1
00:00:02,173 --> 00:00:05,092
[funky soulmusik]
2
00:00:37,917 --> 00:00:39,877
[Chong]
Hej, mand, det er noget lort, mand.
3
00:00:41,128 --> 00:00:42,922
[Cheech]
Ja, lort.
4
00:00:42,922 --> 00:00:44,924
[Chong] Jeg ved,
men det er stadig noget lort, mand.
5
00:00:45,299 --> 00:00:47,093
Nå, hvad kan du gøre, mand?
6
00:00:47,093 --> 00:00:51,180
Jeg ved det ikke. Bare vær sej, mand.
7
00:00:51,180 --> 00:00:54,725
-Jeg er sej. Vær sej.
-Jeg er sej. Vær bare sej.
8
00:00:57,436 --> 00:00:58,771
Se heller ikke på den fyr.
9
00:00:59,397 --> 00:01:00,773
Det er noget lort, mand.
10
00:01:01,315 --> 00:01:03,234
Bare handle... Bare opfør dig rigtig sejt.
11
00:01:03,234 --> 00:01:05,403
- Opfør dig, som om du er en skraldemand.
- Jeg ved det.
12
00:01:05,403 --> 00:01:07,613
Bare vær cool
når du går forbi dette sted.
13
00:01:07,613 --> 00:01:09,699
Du ved, bare vær som...
ser ud som om vi tømmer skrald.
14
00:01:10,449 --> 00:01:12,535
[fløjter]
15
00:01:19,375 --> 00:01:20,835
Fortsæt, mand, gør dine ting.
16
00:01:22,461 --> 00:01:24,630
- Bare pas på fyren.
-Jeg holder øje med ham, mand.
17
00:01:24,630 --> 00:01:27,174
Han har for travlt med at se sit
penge. Han vil ikke se på os.
18
00:01:27,925 --> 00:01:29,343
Hej, hvordan har du det, mor?
19
00:01:31,929 --> 00:01:33,139
Sut, sut.
20
00:01:34,223 --> 00:01:36,642
- Hej, mand.
-[spytter, gakker]
21
00:01:36,642 --> 00:01:39,937
-Hey, hvad laver du?
- Åh, det smager af lort.
22
00:01:39,937 --> 00:01:42,356
Jeg skal på arbejde, mand, med
dette tøj. Vær cool, mand.
23
00:01:48,195 --> 00:01:51,741
[Kiesang, utydelig]
24
00:01:53,367 --> 00:01:55,620
[fløjter]
25
00:01:56,912 --> 00:01:58,581
[Chong] Er det nok?
26
00:02:00,499 --> 00:02:02,001
Okay, du forstår det.
27
00:02:02,877 --> 00:02:05,921
Hej, pas på.
Hey, spild det ikke, mand.
28
00:02:05,921 --> 00:02:07,298
- Åh, shit.
- Bare lad det blive der.
29
00:02:07,298 --> 00:02:10,468
Forlad den skide slange! Kom nu.
Lad os gå. Shh!
30
00:02:10,468 --> 00:02:13,304
Hej mand, pas på!
Du spreder det over mig.
31
00:02:14,847 --> 00:02:16,891
- Du spreder det over mig.
- Åh, shit.
32
00:02:16,891 --> 00:02:18,726
Okay, vær sej, vær sej.
Okay, vær sej.
33
00:02:20,061 --> 00:02:22,229
Bare fortsæt med at gå, mand.
Se ikke engang på ham, okay?
34
00:02:23,064 --> 00:02:25,524
- Åh, han kigger, mand.
- Han kigger ikke. Fortsæt med at gå.
35
00:02:26,525 --> 00:02:28,653
- Det dræber min hånd.
- Fortsæt bare med at gå.
36
00:02:28,653 --> 00:02:29,945
Det dræber min hånd.
37
00:02:30,529 --> 00:02:32,490
Hej, mand,
du får det hele...
38
00:02:32,490 --> 00:02:34,533
- Lad være med at rokke.
- Bare vær cool med det.
39
00:02:34,533 --> 00:02:35,868
Jeg er fucked up at være sej.
40
00:02:35,868 --> 00:02:38,037
Du spilder det lort
overalt.
41
00:02:38,037 --> 00:02:40,122
- Det smitter af på dig.
- Se på det.
42
00:02:40,122 --> 00:02:42,375
Hvorfor fyldte du den så højt?
Hej, damer.
43
00:02:43,709 --> 00:02:45,836
For fanden. Jesus Kristus.
44
00:02:46,545 --> 00:02:48,673
- Lad mig komme ind her.
- Så forbandet tungt.
45
00:02:48,673 --> 00:02:51,175
Hvorfor handler vi
med dette alligevel? Shit.
46
00:02:51,175 --> 00:02:53,302
-Læg den ned, læg den fra dig.
-Sæt den ned.
47
00:02:53,803 --> 00:02:55,721
[Suk] Hvordan har du det
åbne denne ting?
48
00:02:55,721 --> 00:02:58,808
- Lige her.
-Hvor?
49
00:02:58,808 --> 00:03:00,601
Åh! Åh! Åh! Jøss!
50
00:03:02,978 --> 00:03:04,772
- Vi har brug for en tragt.
-Tragt?
51
00:03:06,190 --> 00:03:08,275
- Fuck det. Lad os bare hælde det i.
-Hælde det i?
52
00:03:08,275 --> 00:03:10,986
Ja. Hæld det meget forsigtigt i.
Få det rigtig højt op.
53
00:03:11,737 --> 00:03:13,739
Spild det ikke.
54
00:03:13,739 --> 00:03:16,951
Åh, mand, du er fandme
spilder det hele ud.
55
00:03:16,951 --> 00:03:18,494
Kom nu. Shit.
56
00:03:19,245 --> 00:03:20,413
Der.
57
00:03:21,414 --> 00:03:23,666
Omhyggelig. Forsigtig, mand.
Åh, forbandet affald.
58
00:03:23,666 --> 00:03:24,875
Omhyggelig.
59
00:03:25,501 --> 00:03:28,003
[Chong] Hvorfor gjorde du ikke rent
dette ud før du fik det?
60
00:03:28,003 --> 00:03:29,880
Jeg måtte gå i gyden
og få dette.
61
00:03:29,880 --> 00:03:32,717
- Jesus Kristus.
- Okay, det er nok.
62
00:03:32,717 --> 00:03:35,553
Nå, få det hele, mand. Gjorde det ikke
bære det rundt for ingenting.
63
00:03:36,137 --> 00:03:38,431
- Okay, det er godt.
- Jeg kommer for sent på arbejde.
64
00:03:39,306 --> 00:03:40,766
Shit! Se på det her.
65
00:03:41,183 --> 00:03:43,269
-Kom nu. Lad os gå.
- Ja, okay. Hold da op, mand.
66
00:03:45,646 --> 00:03:47,231
[stønner]
67
00:03:47,898 --> 00:03:49,859
Mand, det er en ildelugtende benzin.
68
00:03:50,151 --> 00:03:53,654
- Shit. Det er en forbedring.
-Kom nu. Lad os blæse det her.
69
00:03:53,654 --> 00:03:55,406
[motoromdrejningstal]
70
00:04:01,036 --> 00:04:04,707
- Hej, godt nok, Parnelli.
-Hej, slap af, hjem, jeg har det.
71
00:04:05,291 --> 00:04:08,419
- Hej, kom nu. Sæt farten ned, mand.
-Hej, hjem, læn dig tilbage.
72
00:04:08,419 --> 00:04:10,254
[Chong] Det skulle du være
en lav rytter, mand.
73
00:04:10,254 --> 00:04:13,132
- Det er meningen, at vi skal på kryds og tværs.
-[Cheech] Læn dig tilbage og sejl.
74
00:04:13,632 --> 00:04:15,676
[Chong] Du kører
som en idiot, mand.
75
00:04:15,676 --> 00:04:18,220
[Cheech] Jeg kan bare ikke vænne mig
til denne automat, mand.
76
00:04:18,220 --> 00:04:20,139
[Chong] Ja, det er de
komplicerede, ikke?
77
00:04:20,139 --> 00:04:21,265
[Cheech] Ja.
78
00:04:22,224 --> 00:04:24,435
-Husk, "D" er sådan.
-På den måde?
79
00:04:25,144 --> 00:04:27,772
[klukker] Hej, slap af, hjem.
80
00:04:28,439 --> 00:04:29,857
- Slap af?
- Ja.
81
00:04:30,733 --> 00:04:31,901
Ja, jeg må hellere slappe af.
82
00:04:31,901 --> 00:04:34,820
Åh, shit, jeg kommer for sent
til arbejde igen.
83
00:04:35,529 --> 00:04:37,740
Det er femte gang
Jeg er kommet for sent i denne uge.
84
00:04:37,740 --> 00:04:39,158
Det er kun tirsdag, mand.
85
00:04:39,158 --> 00:04:41,619
Hvorfor holder du ikke op
det lamme job?
86
00:04:41,619 --> 00:04:43,621
Hej, mand, jeg ville ønske, jeg kunne, mand.
87
00:04:44,371 --> 00:04:47,082
Hvis jeg holder op, hele stedet
ville falde fra hinanden uden mig.
88
00:04:47,082 --> 00:04:48,542
Der er brug for mig, mand.
89
00:04:48,542 --> 00:04:51,170
Ansvaret er tungt
ansvar, mand.
90
00:04:54,215 --> 00:04:56,342
Hej, jeg forstår det.
Hvorfor får du ikke et job, mand?
91
00:04:57,802 --> 00:04:59,303
Hej, jeg mener det seriøst, mand.
92
00:04:59,303 --> 00:05:01,764
Jeg havde et arbejde
i over seks uger nu, mand.
93
00:05:01,764 --> 00:05:04,266
Hey, hør, mand.
Jeg har allerede fået et job.
94
00:05:04,266 --> 00:05:06,602
Ja? Hvad er dit job, mand?
Driller du dop?
95
00:05:07,728 --> 00:05:10,272
Ja.
Det er i det mindste fast arbejde, mand.
96
00:05:10,272 --> 00:05:12,024
[griner]
Noget du er god til, mand.
97
00:05:12,733 --> 00:05:16,237
Du skal sælge
det dop, ryger det ikke.
98
00:05:16,237 --> 00:05:17,780
Vi har ikke engang betalt for det endnu.
99
00:05:18,197 --> 00:05:20,825
- Jeg sælger den.
- Ja, du sælger den.
100
00:05:20,825 --> 00:05:22,952
Hey, hør, jeg solgte to låg
i går aftes. Hvordan er det?
101
00:05:23,285 --> 00:05:26,747
Åh, ja? Okay, hjem.
102
00:05:26,747 --> 00:05:28,916
- Hvem solgte du dem til?
-Mig.
103
00:05:30,251 --> 00:05:32,211
Åh, mand, shit.
104
00:05:32,211 --> 00:05:34,380
Mand, vi kommer til at sulte
til døden, mand.
105
00:05:34,380 --> 00:05:37,049
Nej, ikke med mig, mand.
Jeg er en god kunde.
106
00:05:37,049 --> 00:05:39,260
Åh, mand. Gud, hund.
107
00:05:39,260 --> 00:05:41,804
[Chong] Det gjorde jeg, mand.
Jeg har en ting.
108
00:05:41,804 --> 00:05:43,013
Ved du hvad jeg vil gøre?
109
00:05:43,013 --> 00:05:44,598
-[Cheech] Hvad?
-[Chong] Jeg regner det sådan ud.
110
00:05:44,598 --> 00:05:46,475
Dope bliver lovligt
om et par år.
111
00:05:46,475 --> 00:05:47,434
[Cheech] Ja.
112
00:05:47,977 --> 00:05:51,063
Så som
så vil jeg være, du ved,
113
00:05:51,063 --> 00:05:52,982
det vil være et lovligt job,
ved du?
114
00:05:52,982 --> 00:05:55,526
Og alle disse andre fyre, dig
ved, de er ikke klar til det,
115
00:05:55,526 --> 00:05:57,444
de vil ikke vide det
hvordan gør man det, se?
116
00:05:57,444 --> 00:05:59,864
-Så har jeg et job.
- Ja.
117
00:05:59,864 --> 00:06:03,576
- Ja, vi skal have et job.
- Det er godt at tænke. Shit.
118
00:06:04,451 --> 00:06:06,912
Hvis du havde en anden hjerne
det ville dø af ensomhed, mand.
119
00:06:07,997 --> 00:06:11,250
- Gud, det lugter herinde.
- Det er al den gas.
120
00:06:11,250 --> 00:06:13,627
Nej, det er mig.
Jeg har lige klippet en, mand.
121
00:06:13,627 --> 00:06:15,838
Åh, cochino.
122
00:06:15,838 --> 00:06:19,091
Åh, rævede mor.
123
00:06:19,091 --> 00:06:21,427
-[Chong] Åh, mand, du er syg.
-[brurren]
124
00:06:22,177 --> 00:06:25,055
- Hvad taler du om?
- Hvem ser du på?
125
00:06:27,349 --> 00:06:31,061
Åh, ikke det. [stønner]
Nej, mand, den pige derovre.
126
00:06:31,061 --> 00:06:33,689
Tjek hvor fin hun er.
Hej, skat.
127
00:06:34,523 --> 00:06:36,650
Hej, skat. Kom nu.
Bliv ikke hængende.
128
00:06:37,067 --> 00:06:39,153
Kom nu. Jeg rydder et sted af
for at du kan sætte dig ned.
129
00:06:40,779 --> 00:06:43,949
-[motoromdrejninger]
-[dæk skriger]
130
00:06:47,536 --> 00:06:49,038
[Cheech] Uh-oh, mand, vær sej.
131
00:06:49,038 --> 00:06:50,748
- Hvad er der i vejen?
- Vi fik selskab.
132
00:06:50,748 --> 00:06:53,709
Vend ikke om.
Bare se lige frem.
133
00:06:53,709 --> 00:06:56,170
[sirene jamrende]
134
00:07:05,721 --> 00:07:08,474
- Åh, mand.
-Hey, har du et lys, mand?
135
00:07:08,474 --> 00:07:10,309
- Hvad? Ja.
-Lys.
136
00:07:10,893 --> 00:07:12,978
Hej, jeg tror ikke, du er bedre
tænd den her, mand.
137
00:07:12,978 --> 00:07:14,563
-Hvorfor?
- Alle disse gasdampe.
138
00:07:14,563 --> 00:07:16,357
- Åh, mand.
- Jeg ved det ikke.
139
00:07:20,152 --> 00:07:23,072
[hoster] Stop, stop!
140
00:07:23,072 --> 00:07:24,740
[stønner]
141
00:07:24,740 --> 00:07:26,992
Hej, hvad prøver du at gøre,
dræbe os, mand?
142
00:07:26,992 --> 00:07:28,869
Sikke et glimt, hva'?
143
00:07:28,869 --> 00:07:31,455
Åh, Gud, jeg fortalte dig det
ikke at tænde den ting.
144
00:07:31,455 --> 00:07:33,499
Du er den ene
det skar det, mand.
145
00:07:33,499 --> 00:07:34,792
Åh, Gud!
146
00:07:34,792 --> 00:07:37,461
Kom nu. Lad os komme væk herfra
før politiet kommer, mand.
147
00:07:37,628 --> 00:07:38,796
Kristus, se på os.
148
00:08:03,529 --> 00:08:07,449
- Åh, hej, mor.
-Hej, fyr, du skal bruge et pas!
149
00:08:08,450 --> 00:08:10,744
Åh, jeg er med
Det tårnhøje inferno, mand.
150
00:08:10,744 --> 00:08:12,079
Åh, okay, gå videre.
151
00:08:17,084 --> 00:08:18,752
[mand] Og jeg vil have jer alle tilbage
oven på kasser.
152
00:08:18,752 --> 00:08:21,672
[kvinde] Okay, alle sammen,
tilbage på toppen af kasserne.
153
00:08:21,672 --> 00:08:23,257
[kvinde] Okay, Brenda,
følg anvisningerne.
154
00:08:23,257 --> 00:08:26,051
[mand] Rør ikke pigen.
Sy sagde, rør ikke ved pigen.
155
00:08:26,051 --> 00:08:28,220
-Rør ikke pigen.
-[kvinde] Forlæng damerne.
156
00:08:28,220 --> 00:08:30,514
[folk sludrer]
157
00:08:30,514 --> 00:08:33,392
[mand] Højre ben op.
Et ben op.
158
00:08:33,392 --> 00:08:36,520
- Hendes røv er skinnende.
- Vi har en skinnende røv her.
159
00:08:37,146 --> 00:08:38,188
Skinnende røv.
160
00:08:38,605 --> 00:08:41,316
Okay, hvad skal der nu ske
er I bange,
161
00:08:41,316 --> 00:08:43,360
og du vil have Wamba til
hjælpe dig, så du skriger,
162
00:08:43,360 --> 00:08:44,445
"Hjælp mig, Wamba!"
163
00:08:44,445 --> 00:08:47,239
-Hjælp mig, Wamba?
-Skrig: "Hjælp mig, Wamba!"
164
00:08:47,239 --> 00:08:49,199
-Hjælp mig, Wamba.
-"Hjælp mig, Wamba."
165
00:08:49,199 --> 00:08:51,493
-Hjælp mig, Wamba!
-Vær venlig at miste støjen!
166
00:08:51,493 --> 00:08:53,662
- Mister støjen.
-Hjælp mig, Wamba!
167
00:08:53,662 --> 00:08:57,041
-Hjælp mig, Wamba.
-Hjælp mig, Wamba.
168
00:08:57,041 --> 00:08:58,667
Højere! Højere, tak!
169
00:08:58,667 --> 00:09:00,627
[piger] Hjælp mig, Wamba!
Hjælp mig, Wamba!
170
00:09:00,627 --> 00:09:02,671
Hjælp mig, Wamba.
171
00:09:02,671 --> 00:09:04,298
Hjælp mig, Wamba!
172
00:09:04,298 --> 00:09:05,924
Okay, fint. Lad os tage en.
173
00:09:06,091 --> 00:09:07,760
Mister støjen. Mister støjen.
174
00:09:07,760 --> 00:09:09,970
-[kvinde] Stille på settet.
-[mand] Stille på settet.
175
00:09:09,970 --> 00:09:11,430
Vi prøver en,
okay?
176
00:09:11,430 --> 00:09:13,849
Vi prøver en. Cue Wamba!
177
00:09:13,849 --> 00:09:16,268
Cue Wamba. Stille på settet.
178
00:09:16,268 --> 00:09:18,020
Okay,
dette er et bud. Markør.
179
00:09:18,020 --> 00:09:19,396
- Okay, det er en opgave.
- Markør.
180
00:09:19,646 --> 00:09:21,857
[mænd] Marker.
181
00:09:21,857 --> 00:09:24,693
-Og handling!
-[folk] Handling. Handling.
182
00:09:24,693 --> 00:09:25,778
Psst, Kim.
183
00:09:26,695 --> 00:09:27,780
[Cheech]
Kim.
184
00:09:30,741 --> 00:09:32,326
- Hold den lige der, betjent.
-[Cheech] Psst.
185
00:09:32,326 --> 00:09:33,994
Skær ikke de enchiladas i skiver.
186
00:09:33,994 --> 00:09:35,788
Kim. Kim.
187
00:09:35,788 --> 00:09:40,000
[mand] Den her er til mig.
Din plæneklippede hund, chiquita.
188
00:09:40,417 --> 00:09:42,002
kom nu,
din modbydelige lille væsel.
189
00:09:42,002 --> 00:09:45,798
Den forbandede kniv
er ingen match for a.45.
190
00:09:45,798 --> 00:09:47,800
-Hvad?
- Jeg har brug for noget tøj.
191
00:09:48,592 --> 00:09:50,260
Der er ingen måde. Jeg har for travlt.
192
00:09:50,260 --> 00:09:53,722
Åh, kom nu, skat. Bare giv mig
et par ting fra garderoben.
193
00:09:53,722 --> 00:09:55,641
-Kom nu.
- Hvad skete der med dig?
194
00:09:55,641 --> 00:09:57,518
Jeg troede, du skulle
at arbejde.
195
00:09:57,518 --> 00:09:59,436
det var jeg. Jeg var på vej
at arbejde, du ved.
196
00:09:59,436 --> 00:10:02,731
Jeg gik bare ned ad
street, minding, jeg sværger til Gud.
197
00:10:02,731 --> 00:10:06,026
Jeg gik ned. Der var
denne bygning, den var i brand.
198
00:10:06,360 --> 00:10:09,822
Jeg løb op omkring fem eller seks trin
og reddede en brændende baby.
199
00:10:10,114 --> 00:10:13,242
Jeg fik en brændende baby over mig.
Det er, hvad der skete.
200
00:10:13,242 --> 00:10:15,619
Så bare gå i klædeskabet
og få mig et par par bukser.
201
00:10:15,619 --> 00:10:16,954
- Der er ingen måde.
-Kom nu.
202
00:10:16,954 --> 00:10:18,497
Bare giv mig et par ting
fra klædeskabet.
203
00:10:18,497 --> 00:10:20,749
Mød mig på Mission-sættet
på ti minutter.
204
00:10:20,749 --> 00:10:23,669
-Ingen.
- Åh, kom nu, skat.
205
00:10:23,669 --> 00:10:26,088
Jeg skal fortælle dig en hemmelighed. Det skal jeg
slikke dig over det hele for en skilling.
206
00:10:26,421 --> 00:10:28,757
-Stop.
-Okay, så gratis.
207
00:10:28,757 --> 00:10:31,385
Ti minutter ved missionen.
Kom nu, tak.
208
00:10:31,385 --> 00:10:33,512
Åh, tak. Jeg elsker dig så meget.
209
00:10:33,512 --> 00:10:35,013
Kom nu. Ti minutter, okay?
210
00:10:36,181 --> 00:10:37,474
[stønner]
211
00:10:37,975 --> 00:10:39,184
[mand råber]
212
00:10:42,688 --> 00:10:45,190
Cheech? Hvor er den mur, jeg er
skal gå igennem?
213
00:10:45,774 --> 00:10:48,986
Åh, åh, åh,
Jeg tror, det er den.
214
00:10:49,945 --> 00:10:51,947
- Hej mand, mange tak.
- Selvfølgelig, mand.
215
00:10:54,366 --> 00:10:56,660
[skrigende]
216
00:10:58,078 --> 00:11:00,789
[skrigen fortsætter]
217
00:11:40,454 --> 00:11:41,872
[objekt klirrende]
218
00:12:12,444 --> 00:12:13,612
[gryntende]
219
00:12:14,029 --> 00:12:15,656
Jeg vil ikke stå stille
for dette længere.
220
00:12:15,656 --> 00:12:17,282
Jeg får ingen hjælp
fra politiet.
221
00:12:17,282 --> 00:12:19,117
Jeg får ingen hjælp
fra vores regering.
222
00:12:19,117 --> 00:12:21,161
Jeg ringer lige
Sundhedsstyrelsen,
223
00:12:21,161 --> 00:12:23,038
og de vil bare udrydde dig
224
00:12:23,038 --> 00:12:25,082
og den kakerlak
du bor sammen med!
225
00:12:25,624 --> 00:12:29,169
Åh! Du er beskidt og beskidt
og syge!
226
00:12:29,836 --> 00:12:31,213
[Hr. Neatnik] Vi
har brug for Dr. Switzer
227
00:12:31,421 --> 00:12:33,507
og Dr. Salk til at komme ind
dette kvarter
228
00:12:33,507 --> 00:12:36,176
og giv det et stort skud
af penicillin!
229
00:12:36,176 --> 00:12:38,053
Ja! Dit dyr!
230
00:12:42,349 --> 00:12:44,643
Hold da op. Hvor er dit pas?
231
00:12:44,643 --> 00:12:47,145
Passere? Åh, okay,
mange tak, mand.
232
00:12:49,564 --> 00:12:53,360
-[rock 'n' roll musik spiller]
-[motoromdrejninger]
233
00:12:56,571 --> 00:12:58,991
[motoren fortsætter med at køre]
234
00:13:26,601 --> 00:13:28,979
[musik fortsætter]
235
00:14:24,076 --> 00:14:26,828
[hoster]
236
00:14:51,728 --> 00:14:55,690
[Kyk brummende]
237
00:15:03,448 --> 00:15:05,784
♪ Min pung ♪
238
00:15:05,784 --> 00:15:07,786
[fortsætter med at nynne]
239
00:15:09,996 --> 00:15:11,957
♪ Min pung ♪
240
00:15:14,042 --> 00:15:17,337
[forstærket højt]
241
00:15:22,801 --> 00:15:25,137
[høj forvrængning]
242
00:15:26,847 --> 00:15:28,390
[blødende guitar]
243
00:15:31,101 --> 00:15:33,228
[fortsætter]
244
00:15:46,700 --> 00:15:48,660
[klynker]
245
00:15:50,745 --> 00:15:55,167
[græder] Åh, de er væk!
De er alle væk!
246
00:15:55,167 --> 00:15:56,751
De dræbte dem alle.
247
00:15:57,586 --> 00:16:00,464
[musik fortsætter]
248
00:16:00,464 --> 00:16:02,132
Åh, Gud.
249
00:16:02,883 --> 00:16:04,759
Åh, mand, ikke igen.
250
00:16:04,759 --> 00:16:06,928
Åh, Gud.
251
00:16:09,222 --> 00:16:11,224
I mordere!
252
00:16:18,440 --> 00:16:21,610
[musik fortsætter]
253
00:16:39,711 --> 00:16:41,713
Hej, mand!
254
00:16:45,133 --> 00:16:46,593
Hej!
255
00:16:47,844 --> 00:16:49,471
Hej, mand!
256
00:16:53,725 --> 00:16:55,894
Hej! Hej, mand!
257
00:16:55,894 --> 00:16:57,854
Hej!
258
00:17:03,693 --> 00:17:06,196
Åh, Gud. [pustende]
259
00:17:08,782 --> 00:17:10,200
For fanden, mand.
260
00:17:10,784 --> 00:17:13,411
- Håber jeg stadig kan få børn.
- Hvad?
261
00:17:14,120 --> 00:17:17,624
- Åh, gud, det er højt, mand.
-Hvad?
262
00:17:18,041 --> 00:17:20,752
Hej, kom udenfor, mand.
Giv mig en hånd.
263
00:17:20,752 --> 00:17:21,836
Hvad?
264
00:17:21,836 --> 00:17:24,673
- Åh, gud, det stivnede min mælk.
- Hvad sagde du?
265
00:17:24,673 --> 00:17:26,132
Du burde se
hvad jeg fik denne gang, mand.
266
00:17:26,132 --> 00:17:28,635
Det slår dig ud. Dette er
bedste. Det her er så tungt.
267
00:17:28,635 --> 00:17:30,804
Jeg fik denne idé til,
vi sætter den på badeværelset.
268
00:17:30,804 --> 00:17:32,806
[Cheech] Vent skal du se det.
Du falder ud, mand.
269
00:17:32,806 --> 00:17:33,974
Den her ting er virkelig tung.
270
00:17:34,683 --> 00:17:36,393
Jeg ved ikke, hvordan jeg fik dem.
Jeg var heldig.
271
00:17:36,393 --> 00:17:38,603
De skød et Las Vegas
scene eller noget, ved du?
272
00:17:39,354 --> 00:17:41,940
De havde lige en scene mere
at gå, så jeg greb den, mand.
273
00:17:42,148 --> 00:17:44,150
Tjek det ud, mand.
Det er virkelig et valg.
274
00:17:46,987 --> 00:17:50,115
Kom nu. Giv mig en hånd. Hej, hvordan
kan du også lide disse bukser?
275
00:17:50,115 --> 00:17:51,741
[stønner]
276
00:17:51,741 --> 00:17:54,536
- Hej, mand, tjek det ud.
- Åh, ja, jeg kan godt lide det her.
277
00:17:55,287 --> 00:17:58,039
Hej, nogen har flået
det jeg flåede af.
278
00:17:58,039 --> 00:18:00,208
- Åh, shit.
- Det er dejligt, mand.
279
00:18:00,208 --> 00:18:03,003
Åh nej. Hej, mand, kom
her. Giv mig en hånd, mand.
280
00:18:03,003 --> 00:18:05,338
-[støn fortsætter]
- Hej, kom her, hurtigt.
281
00:18:05,338 --> 00:18:06,464
Kom nu. Løft op.
282
00:18:09,926 --> 00:18:12,429
Lad os få det i huset før
der sker noget andet med det.
283
00:18:12,429 --> 00:18:14,347
-I mordere!
-Det er en spillemaskine.
284
00:18:14,347 --> 00:18:17,017
-Jeg sætter den på badeværelset.
- Mine hænder! Mine hænder!
285
00:18:18,643 --> 00:18:21,896
[Kyk brummende]
286
00:18:21,896 --> 00:18:24,482
[Chong] Hej, hey, hey, mand.
Hej, hej, hej.
287
00:18:24,482 --> 00:18:26,735
Ved du det
en anden melodi, mand? Jøss.
288
00:18:26,735 --> 00:18:27,986
[Cheech] Åh, ja.
289
00:18:27,986 --> 00:18:30,822
[Cheech synger
med høj stemme]
290
00:18:30,822 --> 00:18:32,157
Hej, hej, hej, hej, mand.
291
00:18:32,157 --> 00:18:34,826
- Kom i din venstre vognbane, mand.
-Hvad?
292
00:18:34,826 --> 00:18:36,578
- Kom i din venstre vognbane.
-Venstre.
293
00:18:36,578 --> 00:18:38,288
-Højre.
- Åh, rigtigt, okay. Højre.
294
00:18:38,288 --> 00:18:41,333
- Din venstre vognbane, mand.
- Du sagde rigtigt. Du sagde rigtigt.
295
00:18:42,208 --> 00:18:44,044
[horn tuder]
296
00:18:44,044 --> 00:18:45,587
Hvad laver du?
297
00:18:45,587 --> 00:18:48,214
Åh, mand, folk ved det ikke
hvordan man kører rundt her.
298
00:18:51,426 --> 00:18:53,720
- Hvor købte han sit kørekort?
- Pas på, mand!
299
00:18:55,430 --> 00:18:56,640
-[tuder]
-[Chong] Pas på!
300
00:18:57,641 --> 00:19:00,602
Du slår os ihjel, mand.
Du vil dræbe alle.
301
00:19:00,602 --> 00:19:01,978
-[tuder]
-[Cheech] Hej, bror!
302
00:19:01,978 --> 00:19:03,396
Flyt den eller malk den, hva?
303
00:19:03,396 --> 00:19:06,483
-[bilhorn tuder]
-[Chong] Hvad er det nu, mand?
304
00:19:06,483 --> 00:19:07,817
Hvem er denne indio?
305
00:19:07,817 --> 00:19:10,403
Han ser ud som om han gik igennem
Pep Boys med magnet.
306
00:19:10,403 --> 00:19:14,157
Hej, Cochise, ring rundt.
Vognene vil angribe.
307
00:19:14,157 --> 00:19:17,118
-[tuder fortsætter]
-[Chong] Hvad sker der, mand?
308
00:19:17,869 --> 00:19:20,622
[Cheech] Åh, jeg ved det
hvad sker der, mand.
309
00:19:20,622 --> 00:19:23,583
Vi er ikke klædt rigtigt på. Det er
hvorfor vi ikke får nogen respekt.
310
00:19:25,210 --> 00:19:27,087
[rockmusik]
311
00:20:08,253 --> 00:20:10,338
[Cheech] Okay,
det er bedre, mand.
312
00:20:11,172 --> 00:20:13,049
Når du går ind
disse kvarterer,
313
00:20:13,049 --> 00:20:14,843
du skal have
dine ting alle sammen.
314
00:20:14,843 --> 00:20:17,137
Du skal have din holdning,
hele din tur ned.
315
00:20:17,137 --> 00:20:19,389
Du ved, alle kaster
deres dårlige blik på dig.
316
00:20:20,181 --> 00:20:22,684
[Chong] Jeg føler, at vi burde
gå og spis tacos nu eller noget.
317
00:20:22,684 --> 00:20:23,768
[griner]
318
00:20:23,768 --> 00:20:25,645
[Cheech] Jeg skal lære dig det
nogle spanske ord?
319
00:20:25,645 --> 00:20:26,938
-[Chong] Okay.
-[Cheech] Okay.
320
00:20:26,938 --> 00:20:29,774
Når du ser en rigtig god
ven siger du,
321
00:20:29,774 --> 00:20:32,402
"Hej, pendejo, hvordan har du det?"
322
00:20:33,862 --> 00:20:36,156
-Prøv det.
-Hej, pendecko, hvordan har du det?
323
00:20:37,240 --> 00:20:39,451
- Ja, det er tæt nok på.
- Hvad betyder det?
324
00:20:39,451 --> 00:20:42,162
Åh, det betyder, øh,
"Min rigtig gode ven."
325
00:20:42,162 --> 00:20:45,039
[Chong] Pende... Pen...
Hvordan er det igen?
326
00:20:45,039 --> 00:20:46,499
[Cheech] Pendejo, mand.
327
00:20:46,499 --> 00:20:47,876
[Chong] Pendecko.
328
00:20:47,876 --> 00:20:50,670
[Cheech] Ja, ja. Du ved.
Sig derefter: "Bøj dig, pendejo."
329
00:20:50,670 --> 00:20:51,629
[klukker]
330
00:20:53,256 --> 00:20:54,507
Hej, hjem.
331
00:20:56,050 --> 00:20:58,136
Hej, det er en dejlig bil, mand.
332
00:20:58,136 --> 00:21:01,139
Få det tilbage til cirkus
før de finder ud af det er væk.
333
00:21:04,768 --> 00:21:06,478
Åh, du vil hoppe, hva'?
334
00:21:08,730 --> 00:21:11,065
Hej, er det så meget desto højere
kan du få det op, mand?
335
00:21:11,065 --> 00:21:13,902
[griner]
Gå videre. Slå den, mand.
336
00:21:13,902 --> 00:21:15,320
Hov!
337
00:21:27,207 --> 00:21:30,460
[griner]
338
00:21:30,460 --> 00:21:33,004
[råber]
339
00:21:46,267 --> 00:21:48,853
[utydelig snak]
340
00:21:56,069 --> 00:21:57,987
Hej! Åh, shit.
341
00:21:57,987 --> 00:22:00,198
[råben fortsætter]
342
00:22:00,198 --> 00:22:03,535
- Hej!
-[griner]
343
00:22:05,578 --> 00:22:06,663
Hej mand, slip.
344
00:22:07,747 --> 00:22:10,834
Sluk det, mand!
Vi er alle rodede!
345
00:22:10,834 --> 00:22:12,669
- Mand, hvad laver du?
- Hej!
346
00:22:13,461 --> 00:22:15,672
[taler på spansk]
347
00:22:15,672 --> 00:22:18,132
[folk, der råber på spansk]
348
00:22:18,132 --> 00:22:20,176
Hej, pendejos, hvordan har du det?
349
00:22:20,176 --> 00:22:23,054
[råber vredt på spansk]
350
00:22:23,054 --> 00:22:25,223
Sig ikke pendejos.
Han mente ikke noget!
351
00:22:25,223 --> 00:22:26,432
Hej, pendejos.
352
00:22:33,022 --> 00:22:35,567
- Vi skal gå nu.
-[klukker]
353
00:22:35,567 --> 00:22:38,236
-Du har en dejlig have.
-Ja, vi ses, pendejos.
354
00:22:51,749 --> 00:22:53,877
[musik slutter]
355
00:22:53,877 --> 00:22:55,962
-[Cheech] ♪ Ja, Chichona ♪
-[fløjter]
356
00:22:55,962 --> 00:22:59,173
Hej, det er på tide, mand.
Hvad har du? Giv mig nogle.
357
00:22:59,507 --> 00:23:00,884
Hvad? Giv mig en drink, mand.
358
00:23:01,593 --> 00:23:03,303
-Kom nu, mand. Giv mig en drink.
- Af dette?
359
00:23:03,303 --> 00:23:06,180
- Ja.
- Fortsæt. Hjælp dig selv.
360
00:23:07,098 --> 00:23:08,683
Vent et øjeblik. [snuser]
361
00:23:09,225 --> 00:23:11,936
-Hey, mand, det er tisse!
-[klukker] Ikke for sjov.
362
00:23:11,936 --> 00:23:15,189
- Hvad laver du med tisse?
- Det er til min kriminalforsorgsbetjent.
363
00:23:15,189 --> 00:23:16,357
Drikker han tisse?
364
00:23:16,357 --> 00:23:19,402
[Chong] Nej, mand. I sidste uge var jeg
skal bringe nogle ind.
365
00:23:19,402 --> 00:23:20,570
[Cheech] Ja.
366
00:23:20,570 --> 00:23:22,780
[Chong] Og jeg glemte at vaske
ud af krukken først, du ved.
367
00:23:22,780 --> 00:23:23,907
[Cheech] Yuck!
368
00:23:23,907 --> 00:23:26,075
[Chong] Så de ser alle
mayonnaise flyder rundt,
369
00:23:26,075 --> 00:23:28,244
og de tror, jeg er på en slags
af mærkeligt stof igen.
370
00:23:28,244 --> 00:23:30,121
[Cheech klukker] Right.
371
00:23:30,121 --> 00:23:32,415
[Chong] Jeg vil virkelig kneppe
med tankerne denne gang.
372
00:23:32,415 --> 00:23:34,667
-[Cheech] Hvorfor? Hvad gjorde du?
-Jeg fik min søster til at tisse i den.
373
00:23:34,667 --> 00:23:36,961
-[Cheech] Ja?
- Ja, og hun er gravid.
374
00:23:36,961 --> 00:23:38,254
[cheech griner]
375
00:23:39,088 --> 00:23:41,883
-[Cheech] Fik du ukrudtet?
-Nej, hun er ude af det, mand.
376
00:23:42,800 --> 00:23:44,928
Så de venter bare
på nogle fra Colombia.
377
00:23:45,178 --> 00:23:47,180
Pas på bumpene, mand.
Pas på bumpene.
378
00:23:47,180 --> 00:23:48,598
- Åh, den bump der?
- Ja, pas på.
379
00:23:48,598 --> 00:23:52,018
Du vil sandsynligvis vælte over det hele
hvis jeg rammer det rigtig hårdt!
380
00:23:52,018 --> 00:23:54,145
-Kom nu, mand.
-[griner]
381
00:23:54,145 --> 00:23:56,689
Åh, jeg er så ked af det.
[klukker]
382
00:23:56,689 --> 00:23:58,733
[Cheech] Du forstår det
over hele mit tøj.
383
00:23:58,733 --> 00:24:00,860
[Chong] Se hvor
du kører.
384
00:24:00,860 --> 00:24:02,528
[Cheech] Pas på min bil
gøre twisten.
385
00:24:02,946 --> 00:24:06,032
-[Cheech synger]
-Kom nu, mand.
386
00:24:06,032 --> 00:24:08,952
Kom nu. Kom nu, mand.
387
00:24:08,952 --> 00:24:10,954
Hej, kom nu.
Jeg spilder det, mand.
388
00:24:10,954 --> 00:24:13,331
Hej, hold op. Spild ikke
over hele sædet.
389
00:24:14,082 --> 00:24:16,626
Pas på! [klukker]
390
00:24:17,627 --> 00:24:19,337
Du lugter af tisse, mand.
391
00:24:19,337 --> 00:24:21,464
[Chong] Hej, Cheech.
Hej, hej, mand, se.
392
00:24:24,592 --> 00:24:26,552
[taler på spansk]
393
00:24:26,552 --> 00:24:28,346
Mand, hvor har du fået det fra?
394
00:24:28,346 --> 00:24:29,639
Min søster gav mig den.
395
00:24:30,390 --> 00:24:32,016
Gud, hvad er det, mand?
396
00:24:32,016 --> 00:24:34,852
- Hvordan ser det ud?
- Det ligner cola.
397
00:24:35,728 --> 00:24:38,106
Ja. [grinende]
Det lugter også af cola.
398
00:24:38,982 --> 00:24:42,819
Okay, mand. Hej, lad os
fest, mand. Giv mig nogle.
399
00:24:42,819 --> 00:24:45,154
Nej. Nej, det kan jeg ikke.
Det skal holde mig.
400
00:24:46,030 --> 00:24:47,782
Hej, mand, kom nu.
Giv mig et hit, mand.
401
00:24:47,782 --> 00:24:52,078
Nej. Jeg vil gerne, mand, men jeg
ønsker ikke at være ansvarlig
402
00:24:52,078 --> 00:24:53,871
for at vende dig
til stofmisbruger.
403
00:24:53,871 --> 00:24:56,666
Mand, jeg vil ikke blive til en
stofmisbruger. Giv mig et lille hit.
404
00:24:56,666 --> 00:24:59,669
Det er skidt for dig, mand.
Læser du ikke Ann Landers?
405
00:24:59,669 --> 00:25:02,380
- Mand, kom nu.
- Det vil give dig hjerneskade.
406
00:25:02,380 --> 00:25:04,549
Kom nu, mand. Bare giv mig
en lille smule. Mand, kom nu.
407
00:25:04,549 --> 00:25:06,509
-Ingen.
- Hej, kom nu, tak.
408
00:25:06,509 --> 00:25:08,428
-Ingen.
- Mand, kom nu!
409
00:25:09,095 --> 00:25:10,596
Nej, det er alt, hvad jeg har, mand.
410
00:25:11,389 --> 00:25:13,808
- Jeg kunne godt blive liggende med det her.
- Shit.
411
00:25:14,392 --> 00:25:16,352
- Okay, jeg vil ikke have nogen.
-God.
412
00:25:16,728 --> 00:25:19,105
Hej mand, vær det ikke
kylling-shit, mand. Giv mig nogle.
413
00:25:19,105 --> 00:25:20,898
-[klukker]
-Kom nu, mand.
414
00:25:20,898 --> 00:25:22,900
-Ingen.
- Så lad mig bare lugte det.
415
00:25:23,317 --> 00:25:24,986
Kom nu. Bare lad mig,
lad mig holde det bare for...
416
00:25:24,986 --> 00:25:26,654
-Du kan bare lugte det.
- Jeg vil bare lugte det.
417
00:25:26,654 --> 00:25:28,448
- Bare lugt til det. Det er alt.
- Okay.
418
00:25:28,448 --> 00:25:30,491
- Du lover, at du ikke tager nogen?
-Jeg lover.
419
00:25:30,491 --> 00:25:32,660
Kryds mit hjerte, håb
at dø, 100 nåle i mit øje.
420
00:25:32,660 --> 00:25:35,038
-Kom nu. Giv mig nogle.
- Okay, så skal du.
421
00:25:35,038 --> 00:25:36,581
-[stønner højt]
- Hej!
422
00:25:36,581 --> 00:25:38,416
[griner]
423
00:25:39,792 --> 00:25:42,462
[hoster]
424
00:25:42,795 --> 00:25:44,547
[gagging]
425
00:25:44,547 --> 00:25:47,508
[griner]
426
00:25:47,508 --> 00:25:49,844
Hej, mand! Det er salt, mand!
427
00:25:49,844 --> 00:25:52,430
- Ikke noget lort? [griner]
-[hoster]
428
00:25:52,430 --> 00:25:54,640
[gagging]
429
00:25:54,640 --> 00:25:56,934
Hey, drik ikke det, mand!
430
00:25:56,934 --> 00:25:58,311
[griner]
431
00:25:58,728 --> 00:26:00,521
Åh, shit! Jeg skal dø.
432
00:26:00,730 --> 00:26:02,732
-[dæk skrider ud]
- Hej, pas på vejen, mand.
433
00:26:02,732 --> 00:26:05,026
[Cheech] Jeg skal dø!
Jeg skal dø!
434
00:26:05,026 --> 00:26:07,904
[Chong] Hej, pas på!
Hej, pas på vejen!
435
00:26:07,904 --> 00:26:09,781
Her, her, her.
436
00:26:11,157 --> 00:26:12,950
[stønner]
437
00:26:16,412 --> 00:26:19,999
-[støn fortsætter]
-[griner]
438
00:26:19,999 --> 00:26:23,211
[Chong] Hej, pas på vejen,
mand. Pas på vejen.
439
00:26:23,211 --> 00:26:25,046
[griner] Pas på vejen.
440
00:26:56,786 --> 00:26:58,204
[bøvs]
441
00:27:01,958 --> 00:27:04,335
[synger]
442
00:27:11,467 --> 00:27:12,969
[snuser]
443
00:27:17,849 --> 00:27:21,018
[syngende, utydelig]
444
00:27:39,996 --> 00:27:41,164
Shit.
445
00:27:53,968 --> 00:27:56,596
Hej mand, vågn op.
Hej mand, vågn op.
446
00:27:56,596 --> 00:27:58,139
- Vi er blevet snydt, mand.
-Hvad?
447
00:27:58,139 --> 00:27:59,348
Vi er blevet snydt.
448
00:27:59,348 --> 00:28:01,184
-Hvor? WHO? Hvem gjorde det?
- Åh, varevognen.
449
00:28:01,184 --> 00:28:04,145
Varevognen er væk, mand! Jeg parkerede
ude foran i aftes.
450
00:28:04,145 --> 00:28:06,230
Nu gik jeg derud, og det er det
ikke parkeret ude foran ikke mere.
451
00:28:06,230 --> 00:28:08,357
Nogen tog os.
Shit, hvorfor tog jeg den med hjem?
452
00:28:08,357 --> 00:28:10,610
-Hvorfor tog jeg den med hjem?
-Hvad?
453
00:28:10,610 --> 00:28:13,029
Vi må ringe til nogen.
Hvor er telefonbogen?
454
00:28:13,029 --> 00:28:14,655
-Hvad?
-Varbilen, varevognen!
455
00:28:14,655 --> 00:28:17,241
Jeg parkerede varevognen derude,
og nu er den der ikke.
456
00:28:17,241 --> 00:28:20,036
- Det er væk.
- Ja, det er væk. Duh, øh, ja.
457
00:28:20,953 --> 00:28:23,581
Åh, gud, hvorfor tog jeg den med hjem?
Måske efterlod jeg nøglerne i den.
458
00:28:24,290 --> 00:28:26,959
Hvad mener du?
Shit, jeg hot-wirede det selv.
459
00:28:27,793 --> 00:28:30,087
Åh, gud, hvorfor tog jeg den med hjem?
460
00:28:30,087 --> 00:28:31,631
Hvor er telefonbogen, mand?
461
00:28:32,673 --> 00:28:35,218
Hvad skal jeg fortælle ham?
Hvad skal jeg fortælle ham?
462
00:28:35,218 --> 00:28:37,386
Jeg vil fortælle dem, at jeg løj.
Det er, hvad jeg vil fortælle ham, mand.
463
00:28:37,803 --> 00:28:39,889
Hvorfor siger du det ikke til ham
sandheden, mand?
464
00:28:39,889 --> 00:28:41,140
Hvad mener du?
465
00:28:41,140 --> 00:28:44,477
Jeg kan se fortælle ham... "Mr.
Straumberg, du kender den varevogn
466
00:28:44,477 --> 00:28:46,187
som jeg ikke skulle
tage med hjem natten over?
467
00:28:46,187 --> 00:28:48,814
Nå, jeg tog den med hjem natten over,
og den blev stjålet." [klukker]
468
00:28:48,814 --> 00:28:50,233
Du ved
hvad vil han sige, mand?
469
00:28:50,233 --> 00:28:52,026
[skrigende]
470
00:28:52,026 --> 00:28:54,278
[styrtstøj, kaglen]
471
00:28:54,278 --> 00:28:57,198
Ja, fortæl ham sandheden.
Hej, kom nu. Hjælp mig, mand.
472
00:28:57,198 --> 00:29:00,326
Hvad skal jeg fortælle ham?
Hjælp mig også med at finde telefonbogen.
473
00:29:00,785 --> 00:29:02,703
-[suk]
- For fanden.
474
00:29:03,579 --> 00:29:04,872
Åh, shit.
475
00:29:05,539 --> 00:29:07,667
Hvad skal jeg gøre?
Hvorfor tog jeg den med hjem, mand?
476
00:29:07,833 --> 00:29:09,919
- Shit.
-[stønner]
477
00:29:09,919 --> 00:29:12,672
-Hey, mand, hjælp mig, mand!
- Jeg tænker, jeg tænker.
478
00:29:13,714 --> 00:29:15,633
Jeg vil fortælle ham sigøjnerhistorien.
Hvordan er det?
479
00:29:15,633 --> 00:29:16,801
Nej, fortæl ham...
480
00:29:17,802 --> 00:29:20,012
Fortæl ham, at du havde brug for varevognen
at tage sin datter ud.
481
00:29:20,721 --> 00:29:22,556
Åh, mand,
Jeg tager ikke hans datter ud.
482
00:29:22,556 --> 00:29:24,684
Ja, men han vil være så bekymret
om sin datter,
483
00:29:24,684 --> 00:29:26,310
han vil glemme alt om varevognen.
484
00:29:27,228 --> 00:29:29,522
Åh, mand, jeg må hellere ringe til politiet.
Hvad er de under, "betjente"?
485
00:29:29,522 --> 00:29:32,942
Nej, nej, "lov". Ja. Nej, nej,
"varme." Varme, varme, varme.
486
00:29:32,942 --> 00:29:35,528
"Varme og VVS."
Hvad er det, 4-1-1?
487
00:29:35,528 --> 00:29:38,322
-[ringer]
- Åh, shit, det er arbejde.
488
00:29:38,322 --> 00:29:40,866
Hej mand, tag telefonen,
venligst. Kom nu, mand. Det er arbejde.
489
00:29:40,866 --> 00:29:42,702
Jeg ved, det er arbejde.
Besvar telefonen for mig.
490
00:29:42,702 --> 00:29:44,412
Kom nu, mand.
Vær ikke så kylling-lort.
491
00:29:47,081 --> 00:29:48,833
Jeg giver dig min sidste pind
af thailandsk ukrudt.
492
00:29:49,375 --> 00:29:51,252
-Kom nu. Bare tag telefonen.
- Åh, mand.
493
00:29:51,252 --> 00:29:53,629
-Kom nu. Bare tag telefonen.
-Hej?
494
00:29:54,922 --> 00:29:57,466
Ja, han er lige her.
Bare et minut. Det er til dig.
495
00:29:58,968 --> 00:30:00,594
Mange tak.
496
00:30:02,305 --> 00:30:03,472
Hej?
497
00:30:04,056 --> 00:30:06,475
Åh, hej, hr. Straumberg.
Hvordan har du det, sir?
498
00:30:06,475 --> 00:30:08,644
Hej, jeg ville lige ringe til dig.
499
00:30:08,644 --> 00:30:09,770
Du vil aldrig gætte
hvad der skete.
500
00:30:09,770 --> 00:30:11,981
Jeg tog varevognen ud i løbet af natten,
og jeg beholdt den.
501
00:30:11,981 --> 00:30:13,983
[utydelig snak]
502
00:30:13,983 --> 00:30:15,443
Og sigøjnere stjal den.
503
00:30:16,193 --> 00:30:17,445
[stønner]
504
00:30:19,030 --> 00:30:21,032
Jeg er fir... Åh.
505
00:30:22,283 --> 00:30:23,326
For hvad?
506
00:30:34,837 --> 00:30:36,839
Du skylder mig stadig
to uger for min løn.
507
00:30:37,631 --> 00:30:40,134
Ja, det var et lån.
Det var ikke et fremskridt.
508
00:30:42,053 --> 00:30:44,180
Okay. Tak.
509
00:30:45,014 --> 00:30:47,141
Jeg ville ikke tage din ud
datter, hvis hun havde ti bryster.
510
00:30:47,516 --> 00:30:49,602
- Hvad skete der, mand?
-Jeg blev fyret, mand.
511
00:30:49,977 --> 00:30:52,063
Nå, har de varevognen?
Ja, de har varevognen.
512
00:30:52,063 --> 00:30:53,981
- De tog det i morges.
- Shit.
513
00:30:53,981 --> 00:30:55,775
Efter alt hvad jeg gjorde
også for ham, hva?
514
00:30:56,567 --> 00:30:58,944
- Mand, nogle mennesker.
-[stønner]
515
00:30:58,944 --> 00:31:00,529
Nå, hvor er den thailandske pind?
516
00:31:02,281 --> 00:31:04,450
Åh, mand, shit.
517
00:31:04,450 --> 00:31:06,327
Nå, i det mindste
vi har stadig velfærd.
518
00:31:06,660 --> 00:31:09,538
[råber]
519
00:31:18,839 --> 00:31:20,341
Jeg vil være hellig med dig.
520
00:31:20,883 --> 00:31:23,177
Jeg vil være helt hellig
med dig, så du kunne...
521
00:31:23,177 --> 00:31:24,428
Kom nu. Giv mig mine penge.
522
00:31:24,428 --> 00:31:27,098
-Fik du et kort fra dem?
-Tjek filerne igen.
523
00:31:30,017 --> 00:31:32,353
Bare kig i filerne.
Se under mit navn.
524
00:31:32,353 --> 00:31:34,271
Jeg gav dig navnet.
Det er derinde.
525
00:31:34,271 --> 00:31:36,774
Bare tjek det ud.
Tjek filerne.
526
00:31:36,774 --> 00:31:39,235
Hej, sutter, tag et nummer.
527
00:31:39,235 --> 00:31:41,320
Åh, hvad med nummer et?
528
00:31:42,530 --> 00:31:44,073
Kom nu, dame. Giv mig mine penge.
529
00:31:47,952 --> 00:31:50,371
Hej, mand, det har du
det hele. [klukker]
530
00:31:50,371 --> 00:31:53,082
Hvad er det her? Det her er ikke nej
penge. Jeg vil have noget grønt.
531
00:31:53,082 --> 00:31:55,209
Giv mig nogle penge.
Det er det, jeg taler om.
532
00:31:55,209 --> 00:31:57,711
Hej, hej, bror,
de har lige ringet til dit nummer.
533
00:31:57,711 --> 00:31:59,880
-[børn fniser]
- Ja, derovre. Skynd dig.
534
00:31:59,880 --> 00:32:01,507
Hej, gå ud og få et pas,
jer. Fortsæt.
535
00:32:01,507 --> 00:32:03,717
[efterligner bugle call] Ja!
536
00:32:07,346 --> 00:32:09,223
Du vil have, at jeg bliver militant
eller noget?
537
00:32:09,223 --> 00:32:11,100
Hej, skaf mig en oversætter
herovre!
538
00:32:12,476 --> 00:32:14,353
Jeg håber Donna
kommer ret snart, mand.
539
00:32:15,229 --> 00:32:16,981
Håber hun ikke har spist.
[klukker]
540
00:32:16,981 --> 00:32:18,357
Jeg har noget til hende.
541
00:32:18,357 --> 00:32:20,234
En tube bøf kvalte
i undertøj. Mmm.
542
00:32:20,860 --> 00:32:22,153
[klukker]
543
00:32:26,073 --> 00:32:27,658
Åh, der er hun.
544
00:32:28,492 --> 00:32:30,119
[begge stønner]
545
00:32:30,119 --> 00:32:32,371
Hun er for meget.
546
00:32:32,371 --> 00:32:34,623
- Ryst dem, du knækker dem ikke.
-[stønner]
547
00:32:35,207 --> 00:32:36,750
Hej, skat!
548
00:32:36,750 --> 00:32:40,713
[munden]
549
00:32:40,713 --> 00:32:42,590
Hvad? Omkring?
550
00:32:44,216 --> 00:32:46,760
Vil du rundt i verden?
os begge?
551
00:32:46,760 --> 00:32:48,762
[klukker] Okay.
552
00:32:48,762 --> 00:32:50,514
Okay. Kom nu. Kom nu, mand.
553
00:32:51,474 --> 00:32:53,601
[råben fortsætter]
554
00:33:12,995 --> 00:33:15,998
-Åh, sød mor!
- Hej, Cheecheto.
555
00:33:15,998 --> 00:33:17,500
Hej. [griner]
556
00:33:17,500 --> 00:33:19,919
Shh. Hold det nede, mand.
Hej gutter.
557
00:33:19,919 --> 00:33:22,713
Hvorfor venter du ikke derinde
for mig? Jeg kommer lige ud.
558
00:33:22,713 --> 00:33:25,132
-Jeg har en privat konference.
-Kom nu.
559
00:33:27,384 --> 00:33:30,596
- Du skal se det, mand.
-[stønner]
560
00:33:31,680 --> 00:33:33,516
Kom nu, lad være. Ikke nu.
561
00:33:33,516 --> 00:33:36,977
Jeg vil ikke gøre noget nu
du vil få mig til at miste mit job.
562
00:33:36,977 --> 00:33:39,688
[griner]
563
00:33:39,688 --> 00:33:41,732
Hvis han ser mig, mister jeg mit job.
564
00:33:41,732 --> 00:33:44,318
Gør det ikke. Jeg sagde, ikke nu.
565
00:33:44,735 --> 00:33:47,488
Åh, Gud, Cheeto,
ikke her. Slap af.
566
00:33:48,489 --> 00:33:49,615
[Donna]
Gør det ikke nu.
567
00:33:49,615 --> 00:33:51,575
Forstår du ikke
Jeg arbejder lige nu?
568
00:33:51,575 --> 00:33:54,119
[utydelig snak]
569
00:33:57,206 --> 00:33:59,166
[Donna stønner]
570
00:33:59,166 --> 00:34:01,126
[imiterer guitar, blues]
571
00:34:01,126 --> 00:34:03,712
[imiterer mundharmonika, blues]
572
00:34:07,841 --> 00:34:11,470
[synger]
573
00:34:11,470 --> 00:34:13,430
[Donna] Jeg ved det, men du vil
få mig til at miste min knap.
574
00:34:14,265 --> 00:34:16,100
Åh, gud, du...
575
00:34:17,393 --> 00:34:19,103
[griner]
576
00:34:19,103 --> 00:34:21,063
[høje lyde]
577
00:34:24,775 --> 00:34:26,694
[Donna] Lad være. Stop.
578
00:34:27,444 --> 00:34:30,281
Lad være. Lad det være.
Lad mig gøre det.
579
00:34:30,281 --> 00:34:33,033
Lad være. Stop ikke. Lad være.
580
00:34:33,033 --> 00:34:36,662
-[efterligner rumskibssvirren]
-[klukker]
581
00:34:38,247 --> 00:34:39,832
[griner]
582
00:34:39,832 --> 00:34:41,500
Det er i orden at ryge herinde.
583
00:34:46,839 --> 00:34:48,632
[efterligner alarm]
584
00:34:51,594 --> 00:34:52,761
[skriger]
585
00:34:53,178 --> 00:34:56,473
Du får mig i problemer.
Kan du ikke vente til frokost?
586
00:34:56,473 --> 00:34:57,600
[skriger]
587
00:34:57,600 --> 00:35:00,185
[utydelig snak]
588
00:35:00,185 --> 00:35:02,313
Hey, vil du have cola?
589
00:35:02,313 --> 00:35:05,441
Vil du have en cola? Cola?
590
00:35:05,441 --> 00:35:07,192
Nej, tak.
591
00:35:07,192 --> 00:35:09,653
-[snuser]
-[Donna skriger]
592
00:35:14,908 --> 00:35:16,869
Åh, skat.
593
00:35:17,828 --> 00:35:20,539
[imiterer babygråd]
594
00:35:23,626 --> 00:35:26,420
[efterligner baby
sugende sut]
595
00:35:27,630 --> 00:35:30,633
[imiterer babygråd]
596
00:35:30,633 --> 00:35:31,884
Åh, hold kæft.
597
00:35:31,884 --> 00:35:33,886
[griner]
598
00:35:35,846 --> 00:35:37,473
Lad være. Stop det.
599
00:35:39,475 --> 00:35:42,311
-Mr. Cheech.
- Hvad?
600
00:35:42,311 --> 00:35:45,147
-Mr. Cheech.
- Åh, han er derinde, frue.
601
00:35:47,066 --> 00:35:48,525
[Donna skriger]
602
00:35:53,864 --> 00:35:55,574
[Cheech] Åh, der går vi, skat.
603
00:36:01,580 --> 00:36:04,375
- Hvad sker der nu her?
-[gisper]
604
00:36:04,375 --> 00:36:06,502
Dette er et kontor,
ikke et flophus.
605
00:36:06,502 --> 00:36:09,338
Jeg fortalte dig, mand, du var
vil få mig i problemer.
606
00:36:09,338 --> 00:36:11,423
Donna, jeg har ment
at tale med dig.
607
00:36:11,423 --> 00:36:15,803
-[råber, utydelig]
-[efterligner hunde- og kattelyde]
608
00:36:16,804 --> 00:36:18,889
[efterligner kat
og hundekampe]
609
00:36:18,889 --> 00:36:20,849
[råben fortsætter]
610
00:36:22,142 --> 00:36:24,144
Jeg vil ikke lytte til dig!
611
00:36:31,193 --> 00:36:32,569
[Cheech] Åh, mand, jeg var bare
prøver
612
00:36:32,778 --> 00:36:35,072
at finde en fjerdedel på gulvet.
613
00:36:36,949 --> 00:36:38,992
[rockmusik]
614
00:36:42,871 --> 00:36:45,791
[utydelig snak]
615
00:36:56,802 --> 00:36:59,012
[nynner]
616
00:36:59,012 --> 00:37:01,098
Ja, jo,
lige der. Okay, lad os prøve det.
617
00:37:02,307 --> 00:37:06,687
♪ Mexicansk-amerikanere kan ikke lide
for bare at komme ind i bandekampe ♪
618
00:37:06,687 --> 00:37:09,606
♪ De kan lide blomster og musik ♪
619
00:37:09,606 --> 00:37:12,943
♪ Og hvide piger
også navngivet Debbie ♪
620
00:37:14,319 --> 00:37:16,029
♪ Mexicansk-amerikanere ♪
621
00:37:16,029 --> 00:37:20,117
♪ hedder Chata og Chela
og Chema ♪
622
00:37:20,117 --> 00:37:23,120
♪ Og har en svigersøn
ved navn Jeff ♪
623
00:37:24,496 --> 00:37:26,373
♪ Mexicansk-amerikanere ♪
624
00:37:26,373 --> 00:37:29,710
♪ Kan ikke lide at stå tidligt op
om morgenen ♪
625
00:37:29,710 --> 00:37:34,590
♪ Men det er de nødt til
så de gør itreaisiow♪
626
00:37:35,549 --> 00:37:39,052
♪ Mexicansk-amerikanere
elsker uddannelse ♪
627
00:37:39,052 --> 00:37:42,306
♪ Så de går i aftenskole
og de tager spansk ♪
628
00:37:42,306 --> 00:37:45,517
♪ Og få et "B" ♪
629
00:37:45,517 --> 00:37:47,102
Ja, lad det være.
630
00:37:47,102 --> 00:37:50,647
♪ Mexicansk-amerikanere
elsker deres nanas ♪
631
00:37:50,647 --> 00:37:53,066
♪ Og deres nej-nej
og deres ninaer ♪
632
00:37:53,066 --> 00:37:54,735
♪ Og deres nino'er ♪
633
00:37:54,735 --> 00:37:57,446
♪ Nanu, nanu Nina, nej, nej ♪
634
00:37:58,363 --> 00:37:59,990
♪ Mexicansk-amerikanere ♪
635
00:37:59,990 --> 00:38:01,909
♪ Kan ikke lide at gå
til filmene ♪
636
00:38:01,909 --> 00:38:04,453
♪ Hvor fyren
skal bruge kontaktlinser ♪
637
00:38:04,453 --> 00:38:06,413
♪ At gøre hans blå øjne brune ♪
638
00:38:06,413 --> 00:38:09,458
♪ For gør det ikke
mine brune øjne blå ♪
639
00:38:11,043 --> 00:38:13,420
Det er alt, hvad jeg har.
Hvordan kan du lide det?
640
00:38:13,879 --> 00:38:16,924
- Åh, det er godt.
- Det er ligesom en protestmelodi.
641
00:38:16,924 --> 00:38:19,968
Ja, jeg digger det, mand, men
mens du sang det,
642
00:38:19,968 --> 00:38:21,136
Jeg skrev en anden melodi.
643
00:38:21,136 --> 00:38:23,138
- Åh, ja?
- Ja.
644
00:38:23,138 --> 00:38:25,933
Det er ligesom det samme,
kun anderledes, du ved.
645
00:38:25,933 --> 00:38:27,392
-Vil du høre det?
- Ja.
646
00:38:27,392 --> 00:38:29,061
Det er ligesom lidt mere
rock 'n' roll i den.
647
00:38:29,061 --> 00:38:31,146
- Okay, vi kommer ned.
- Det går sådan her.
648
00:38:31,146 --> 00:38:33,232
[spiller guitar]
649
00:38:35,484 --> 00:38:37,319
♪ Beaners ♪
650
00:38:39,655 --> 00:38:41,990
-♪ Beaners ♪
-[telefonen ringer]
651
00:38:42,699 --> 00:38:44,368
Jeg skal arbejde lidt mere
på teksterne, du ved.
652
00:38:44,368 --> 00:38:46,411
- Ja, det er tungt, mand.
- Det er lidt ligesom, du ved...
653
00:38:46,411 --> 00:38:48,956
Ja, jeg ved det.
Fortsæt med at arbejde på det.
654
00:38:49,915 --> 00:38:54,044
-♪ Beaners gonna... ♪
-[telefonen fortsætter med at ringe]
655
00:38:54,044 --> 00:38:57,798
Hej? ♪ Mexicansk-amerikanere
kan lide at besvare telefoner ♪
656
00:38:57,798 --> 00:39:00,425
♪ Og sig hej til den, der er
i den anden ende ♪
657
00:39:00,425 --> 00:39:02,427
-[Chong] ♪ Beaners ♪
-Hvem er en tonto?
658
00:39:03,095 --> 00:39:06,932
♪ Bønner spiser bønner ♪
659
00:39:07,558 --> 00:39:09,685
Ja. ♪ Beaners ♪
660
00:39:09,685 --> 00:39:12,354
Åh, Donna. Hej, skat.
661
00:39:12,354 --> 00:39:14,147
Hej, jeg tænkte lige
om dig.
662
00:39:14,147 --> 00:39:15,524
"Boin-oi-oing."
663
00:39:16,441 --> 00:39:18,652
Vent et øjeblik. Blodets
suser fra mit hoved.
664
00:39:18,652 --> 00:39:21,488
Jeg vil besvime.
[pustende, klukkende]
665
00:39:21,864 --> 00:39:23,198
Hej, hvad laver du?
666
00:39:23,198 --> 00:39:28,203
♪ Beaners vil sparke dig
i ansigtet ♪
667
00:39:28,203 --> 00:39:30,122
Hej, vil du ud i aften?
668
00:39:30,122 --> 00:39:33,083
Gør du? [stønner]
669
00:39:33,083 --> 00:39:35,502
Jeg er ligeglad. Hvor som helst.
Hvad med herovre?
670
00:39:36,670 --> 00:39:39,339
- Åh, ja? Ja?
-[Chong] ♪ Beaners ♪
671
00:39:39,339 --> 00:39:41,550
Nå, ja, ja.
Kom forbi når som helst.
672
00:39:41,550 --> 00:39:44,428
Jeg vil bare være her.
Jeg venter med "bolde" på.
673
00:39:44,428 --> 00:39:47,180
[klukker] Du er så for meget.
674
00:39:47,973 --> 00:39:49,725
Okay, vi ses
om lidt.
675
00:39:50,976 --> 00:39:52,227
Hej, mand.
676
00:39:52,227 --> 00:39:54,813
-♪ Beaners ♪
-Du skal væk herfra.
677
00:39:55,105 --> 00:39:57,024
- Hvad skete der?
- Læg din guitar fra dig.
678
00:39:57,024 --> 00:39:58,567
- Donna kommer over, mand.
-WHO?
679
00:39:58,567 --> 00:40:00,193
Donna. Donna.
Kom væk herfra, mand.
680
00:40:00,652 --> 00:40:02,487
-Fra velfærdskontoret?
- Hvem er Donna?
681
00:40:02,487 --> 00:40:05,324
-Med de store "cha-cha bingoer."
- Nå, hvad så?
682
00:40:05,324 --> 00:40:07,367
Hun kommer over.
Jeg skal rydde op her.
683
00:40:07,367 --> 00:40:08,493
Så kan du tage afsted?
684
00:40:09,328 --> 00:40:12,247
- Jeg har ingen steder at tage hen.
- Se en film eller sådan noget.
685
00:40:12,247 --> 00:40:15,000
Er der ikke en biker film eller
en Gidget Ga-Ga bliver klæbrig
686
00:40:15,000 --> 00:40:16,627
det spiller ned
ved drive-in?
687
00:40:16,627 --> 00:40:18,378
- Jeg har ikke noget brød.
-[telefonen ringer]
688
00:40:18,378 --> 00:40:21,006
Jeg giver dig en dollar, mand.
Shit, jeg har ikke noget brød.
689
00:40:21,006 --> 00:40:24,426
Hej, mand, bare gå en tur
eller noget til...
690
00:40:24,426 --> 00:40:26,845
- Telefonen igen.
- Åh, shit. Hun kan ikke vente.
691
00:40:26,845 --> 00:40:28,639
Åh, så for meget.
692
00:40:28,639 --> 00:40:30,098
♪ Åh, Donna ♪
693
00:40:30,098 --> 00:40:33,977
♪ Åh, Donna
Hvad sker der, skat♪
694
00:40:34,937 --> 00:40:37,356
Hvem? DeWayne?
695
00:40:40,817 --> 00:40:43,612
Hej Red. Hvornår fik du
ind til byen, mand?
696
00:40:44,655 --> 00:40:47,324
Åh, ja? Åh, det er så dejligt
at høre fra dig.
697
00:40:47,324 --> 00:40:49,284
[munden]
698
00:40:49,284 --> 00:40:52,079
Hvad er der galt?
Nej, jeg har ingen penge.
699
00:40:53,372 --> 00:40:55,624
Okay, hvor er du? Shit.
700
00:40:56,166 --> 00:40:57,334
Hvilket værelse?
701
00:40:58,877 --> 00:41:00,462
Nå, jeg vil gøre, hvad jeg kan, mand.
702
00:41:01,046 --> 00:41:03,548
Okay, jeg bliver... Okay,
okay. Jeg er lige forbi.
703
00:41:04,424 --> 00:41:07,052
Ja, selvfølgelig. Åh, shit, mand.
704
00:41:07,052 --> 00:41:09,012
Hej, gør mig en tjeneste,
vil du venligst?
705
00:41:09,012 --> 00:41:11,848
Det er min fætter i telefonen.
Nå, han er lidt ligesom en fætter.
706
00:41:11,848 --> 00:41:14,601
Men du ved, vi...
Han er en fætter.
707
00:41:14,601 --> 00:41:17,646
Han er virkelig en god fyr, mand.
Ja, han er en god fyr.
708
00:41:17,646 --> 00:41:20,816
Han har masser af dope og
unger, mand. Han kan lide at feste.
709
00:41:20,816 --> 00:41:22,859
Hvorfor går du ikke bare
over og feste med ham?
710
00:41:22,859 --> 00:41:24,236
Skal jeg bringe ham tilbage hertil?
711
00:41:24,236 --> 00:41:26,655
Nej, mand, tag ham ikke med
tilbage her, mand.
712
00:41:26,655 --> 00:41:28,490
Han kan godt lide at gå i klubber
og koncerter,
713
00:41:28,490 --> 00:41:30,909
du ved, kom virkelig ned,
bare gå og fest med ham.
714
00:41:30,909 --> 00:41:33,161
- Hvor er han?
- Åh, han er på hotellet.
715
00:41:33,161 --> 00:41:34,871
Hold fast. Jeg tager sagen
lige her. Ja.
716
00:41:34,871 --> 00:41:37,582
Han er herovre, mand. Hvorfor ikke
går du bare til fest med ham, mand?
717
00:41:39,167 --> 00:41:42,170
Jeg har ingen dej, mand.
Åh, shit. Vente.
718
00:41:42,921 --> 00:41:44,965
Shit, jeg har ingen penge.
719
00:41:44,965 --> 00:41:46,925
Hvad taler jeg om?
Han er en Texas oliemillionær.
720
00:41:46,925 --> 00:41:48,719
Du vil have det rigtig godt.
721
00:41:48,719 --> 00:41:52,180
Han er en del af vores familie,
men vi ser ham næsten aldrig.
722
00:41:52,180 --> 00:41:54,141
Så fortæl ham, at jeg sagde hej.
Tag ham ikke med.
723
00:41:54,141 --> 00:41:56,018
Fortæl ham, at vi har fået kopper
eller noget.
724
00:41:58,020 --> 00:42:00,564
♪ I aften, i aften♪
725
00:42:00,564 --> 00:42:02,774
[nynner]
726
00:42:02,774 --> 00:42:05,610
["Macho Man" spiller]
727
00:42:15,787 --> 00:42:18,165
Hej, mange tak, mand.
Okay, mand.
728
00:42:18,165 --> 00:42:19,541
Wow, det er en fantastisk cykel.
729
00:42:19,541 --> 00:42:21,585
Er du sikker
Jeg kan ikke købe dig en drink?
730
00:42:21,585 --> 00:42:24,254
Åh nej tak, mand.
Måske en anden gang.
731
00:42:26,381 --> 00:42:27,382
Medlidenhed.
732
00:42:30,135 --> 00:42:33,013
Hvordan har du det der, mand?
Hvordan har du det? Glædelig jul.
733
00:42:35,515 --> 00:42:37,851
[mand] Hej, vent nu et øjeblik.
Der må være en fejl.
734
00:42:37,851 --> 00:42:39,853
jeg troede du talte
omkring en uge nu.
735
00:42:39,853 --> 00:42:42,355
[funktionær] Uvidenhed om loven
er ingen undskyldning.
736
00:42:42,355 --> 00:42:44,566
[Rød] Nå, vent et øjeblik.
Du sagde lige 37,50.
737
00:42:44,566 --> 00:42:47,152
Du sagde ikke noget
om ingen tid eller intet.
738
00:42:47,152 --> 00:42:48,820
Hvad, har du ingen hjerne?
739
00:42:48,820 --> 00:42:51,114
Nå, kom så. Vi skal
finde ud af noget her.
740
00:42:51,114 --> 00:42:53,450
Hvad med at jeg kunne bytte dig
noget. Kan du lide turkis?
741
00:42:53,450 --> 00:42:55,911
Jeg har denne knuste blomst
halskæde fra Bisbee-minen.
742
00:42:55,911 --> 00:42:57,370
Det må være noget værd.
743
00:42:57,370 --> 00:43:01,249
Sir, kan du fortælle mig hvilket værelse
Er DeWayne Mendoza med?
744
00:43:01,792 --> 00:43:03,293
Ja, jeg kunne fortælle dig.
745
00:43:03,794 --> 00:43:05,170
Cheech!
746
00:43:05,420 --> 00:43:08,882
Hej, dit gamle stykke hestelort.
Hvordan har du det?
747
00:43:08,882 --> 00:43:10,967
For fanden.
Det er godt at se dig.
748
00:43:10,967 --> 00:43:13,178
Åh, shit, jeg har ikke set dig
om så længe!
749
00:43:13,178 --> 00:43:14,888
Hvordan har du det?
750
00:43:14,888 --> 00:43:17,349
For fanden, du er grim.
[griner]
751
00:43:17,349 --> 00:43:20,018
Hej, det er godt at se dig.
Hvordan har du det, dreng?
752
00:43:20,018 --> 00:43:22,104
- Jeg er ikke Cheech, mand.
-Hvad?
753
00:43:22,104 --> 00:43:24,189
Nej. Jeg er Cheechs ven, Chong.
754
00:43:24,189 --> 00:43:26,483
Hej, Ching, glad for at møde dig.
Hvordan har du det?
755
00:43:26,483 --> 00:43:28,193
Jeg hedder rød.
DeWayne Mendoza.
756
00:43:28,193 --> 00:43:30,779
Alle kalder mig dog rød.
Du kan kalde mig rød.
757
00:43:30,779 --> 00:43:34,491
-Hey, gav han dig pengene?
-Nej, han... Vi er brøde, mand.
758
00:43:34,491 --> 00:43:36,660
Han bad mig bare komme ned
og møde dig.
759
00:43:36,660 --> 00:43:37,953
Han gav dig ingen penge?
760
00:43:37,953 --> 00:43:39,996
Nej, vi har ingen penge.
761
00:43:39,996 --> 00:43:42,833
- Åh, pys.
-Hvorfor? Hvad er der i vejen, mand?
762
00:43:43,834 --> 00:43:45,961
Nå, jeg tjekkede
ind på dette hotel, ikke?
763
00:43:45,961 --> 00:43:47,587
Fyren siger 37.50,
du ved,
764
00:43:47,587 --> 00:43:51,007
så jeg troede han mente 37,50
en uge, ikke en helvedes dag.
765
00:43:51,007 --> 00:43:53,009
Nu gamle Dilbert Dumb Butt
holder min bagage.
766
00:43:53,009 --> 00:43:55,637
Han giver det ikke op før jeg
betale regningen. Jeg har ingen penge.
767
00:43:55,637 --> 00:43:57,931
Hej, lad mig
tal med ham, mand.
768
00:43:57,931 --> 00:43:59,015
Ja?
769
00:43:59,015 --> 00:44:00,976
Øh... [rømmer halsen]
770
00:44:00,976 --> 00:44:02,811
-Undskyld, sir.
- Hvad vil du?
771
00:44:02,811 --> 00:44:05,438
Hvorfor giver du ham ikke
hans bagage, mand?
772
00:44:06,022 --> 00:44:08,984
Fordi han skylder $262,50,
773
00:44:08,984 --> 00:44:12,237
og om yderligere fem minutter,
det vil være yderligere 37,50.
774
00:44:13,780 --> 00:44:16,324
Ja, du ved, hvorfor ikke
giver du ham bare hans bagage?
775
00:44:16,324 --> 00:44:18,243
Så vender vi tilbage senere
og give dig brødet.
776
00:44:18,243 --> 00:44:19,870
Hvorfor glemmer du ikke livet?
777
00:44:19,870 --> 00:44:21,580
- Hør, dit lille kryb.
- Slip mig!
778
00:44:21,580 --> 00:44:24,082
- Giv ham hans skide bagage.
- Slip mig!
779
00:44:24,082 --> 00:44:26,084
Jeg ved du er, men hvad er jeg?
780
00:44:26,084 --> 00:44:28,587
-Hør, giv ham hans bagage!
- Lad mig gå. Jeg ringer til politiet.
781
00:44:28,587 --> 00:44:30,589
Får det dig til at føle dig som en stor
mand til at tæve folk?
782
00:44:30,589 --> 00:44:32,174
- Giv ham hans bagage.
- Jeg ringer til politiet.
783
00:44:32,174 --> 00:44:34,342
Nå, ring til politiet.
784
00:44:34,342 --> 00:44:37,137
Hej, Chang, kom her. Se,
vi vil ikke ringe til politiet.
785
00:44:37,137 --> 00:44:39,055
-I min bagage fik jeg ukrudt.
- Lad mig dræbe ham, mand.
786
00:44:39,055 --> 00:44:41,725
-Jeg har noget ukrudt i min bagage.
- Noget ukrudt?
787
00:44:41,725 --> 00:44:44,102
Jeg ville komme herned
med min kusine.
788
00:44:44,102 --> 00:44:46,146
Klaus. [griner]
789
00:44:46,146 --> 00:44:47,397
Eileen.
790
00:44:48,106 --> 00:44:49,566
-Klaus.
-Eileen.
791
00:44:49,566 --> 00:44:51,985
-Klaus. Klaus.
-Eileen, Eileen.
792
00:44:51,985 --> 00:44:53,153
[klukker]
793
00:44:53,153 --> 00:44:54,529
Bank, bank.
794
00:44:55,155 --> 00:44:56,406
Hvem er der?
795
00:44:57,782 --> 00:44:59,367
[med høj stemme] Det er Irma.
796
00:45:00,243 --> 00:45:01,620
Irma hvem?
797
00:45:01,620 --> 00:45:03,997
Irma la Seduce.
798
00:45:03,997 --> 00:45:05,540
Ah-ha.
799
00:45:05,540 --> 00:45:07,334
Er Mr. Who-ha hjemme?
800
00:45:08,084 --> 00:45:11,004
Bare et minut.
Jeg skal se. [griner]
801
00:45:11,671 --> 00:45:14,299
Mm-hmm, men han sover.
802
00:45:14,925 --> 00:45:17,802
Skal jeg få ham op?
803
00:45:17,802 --> 00:45:19,679
[klukker]
804
00:45:19,679 --> 00:45:22,474
-[efterligner fly]
-[klukker]
805
00:45:22,474 --> 00:45:25,518
-Irma elsker handsker.
- Jeg henter handskerne.
806
00:45:27,103 --> 00:45:28,980
-Hej, Ching.
- Hvad?
807
00:45:28,980 --> 00:45:31,441
Hej, hvor længe ved du det
min gamle fætter, mand?
808
00:45:31,441 --> 00:45:33,026
Øh, et par år, mand.
809
00:45:33,026 --> 00:45:36,112
Ja, jeg har ikke set så gammel
dreng om ti år, mand.
810
00:45:36,112 --> 00:45:38,031
Det gamle lort til hjerner.
[klukker]
811
00:45:38,031 --> 00:45:39,491
Hej, klæder han sig stadig sjovt?
812
00:45:40,367 --> 00:45:42,577
han har stadig på
de små hatte?
813
00:45:42,577 --> 00:45:45,413
Mand, de lave ryttere giver aldrig
op, mand. Jeg sværger ved Gud.
814
00:45:45,413 --> 00:45:47,707
- Er det det, mand?
- Ja, det er det, mand.
815
00:45:47,707 --> 00:45:49,709
Mine ting er lige derinde.
816
00:45:50,126 --> 00:45:51,753
Der er stænger her, mand.
817
00:45:51,753 --> 00:45:53,964
Åh, shit, godt,
hvordan kommer vi ind?
818
00:45:53,964 --> 00:45:56,383
Jeg ved det ikke. Åh.
819
00:45:56,383 --> 00:45:59,636
Åh, for fanden, King Kong. Få det.
820
00:45:59,636 --> 00:46:02,347
Det her formodes at holde på folk
ud, mand. Se her, mand.
821
00:46:02,931 --> 00:46:06,393
Jeg vil se min fætter. Det har jeg ikke
set ham i omkring ti år.
822
00:46:06,393 --> 00:46:08,478
Jeg har lige været tilbage i bakkerne
kvæler min kylling.
823
00:46:08,478 --> 00:46:10,021
[metalstang klirrende]
824
00:46:10,021 --> 00:46:11,898
Okay, Del Rey, gå til det.
825
00:46:13,191 --> 00:46:14,901
[kvinde fniser]
826
00:46:16,653 --> 00:46:18,029
[kagler]
827
00:46:18,029 --> 00:46:19,698
-Hvem er det?
-Hvad? Hvad?
828
00:46:19,698 --> 00:46:23,326
[stønner] For helvede.
829
00:46:23,326 --> 00:46:25,453
Hej, Wild Bill, vent på mig.
830
00:46:25,453 --> 00:46:27,914
- Naboer?
- Vi holder det nede.
831
00:46:27,914 --> 00:46:29,666
[utydelig snak]
832
00:46:29,666 --> 00:46:30,709
[skrigende]
833
00:46:31,751 --> 00:46:33,670
Åh, hey, hvordan har du det?
[klukker]
834
00:46:33,670 --> 00:46:34,879
Hvad? Hvem, hvem, hvem?
835
00:46:34,879 --> 00:46:36,756
-Hippier!
- Er de hippier?
836
00:46:36,756 --> 00:46:39,175
Hej, vi kigger bare
for noget bagage. Slap af.
837
00:46:40,135 --> 00:46:41,845
Er disse rum forbundet?
Hvem er...
838
00:46:41,845 --> 00:46:44,681
-[skrigende]
- Gør noget.
839
00:46:44,681 --> 00:46:47,976
-Hvem er du?
- Læg ikke hånden på mig.
840
00:46:49,019 --> 00:46:50,770
[mand] Åh, Eileen,
ikke nu. ikke...
841
00:46:50,770 --> 00:46:53,189
[Eileen] Du vil have mig,
du får mig aldrig.
842
00:46:53,189 --> 00:46:56,985
Der var en taske og en duffel
taske og en båndoptager.
843
00:46:57,402 --> 00:47:00,113
Hvad vil du?
Så du en båndoptager?
844
00:47:00,113 --> 00:47:01,906
Vi har ikke en båndoptager.
845
00:47:01,906 --> 00:47:04,909
Du ville elske at få mig!
Du rører ved mig, og du er død!
846
00:47:04,909 --> 00:47:07,537
Shh, lad være med at forværre dem.
Vi gjorde ikke--
847
00:47:07,537 --> 00:47:09,664
Jeg kender mange betjente.
848
00:47:09,664 --> 00:47:12,000
[utydelig snak]
849
00:47:12,000 --> 00:47:13,626
Rør mig ikke!
850
00:47:19,549 --> 00:47:21,926
- Forbrydere!
- Det er ikke mit!
851
00:47:21,926 --> 00:47:24,554
- Politiet.
-Dette er... Politiet.
852
00:47:24,554 --> 00:47:27,849
Jeg slår dig ihjel før
Jeg vil lade dig lægge en finger på mig.
853
00:47:27,849 --> 00:47:30,185
Væk fra mig nu.
854
00:47:30,185 --> 00:47:33,188
[Rød] Vi har det forkerte værelse.
Kan du tro det?
855
00:47:33,188 --> 00:47:36,983
Jeg taler rigtigt med politiet
nu, mange tak, frue.
856
00:47:38,610 --> 00:47:41,488
Ja. Dette er den ægte vare
denne gang.
857
00:47:42,364 --> 00:47:45,283
Kom nu. Der er to skøre
herinde ved at rive stedet op.
858
00:47:46,034 --> 00:47:48,286
Jeg har allerede fortalt dig
hvor vi befinder os.
859
00:47:48,286 --> 00:47:49,913
[gryntende]
860
00:47:50,955 --> 00:47:53,500
Nå, hvad laver de,
gå herover?
861
00:47:53,500 --> 00:47:55,668
Hør, jeg tror, de er iranere.
862
00:47:56,628 --> 00:47:59,047
Okay, mange tak.
863
00:48:15,355 --> 00:48:17,982
Her kommer radioen. Vær forsigtig
med den er det en radio.
864
00:48:18,358 --> 00:48:20,985
-[gryntende]
-Sådan. Okay.
865
00:48:21,277 --> 00:48:23,279
-Der går ukrudtet.
-Ukrudtsplante?
866
00:48:23,279 --> 00:48:25,532
Du skal være rigtig forsigtig.
Her er kufferten. Her.
867
00:48:26,241 --> 00:48:28,326
- Jeg sagde, vær forsigtig med det.
-Ukrudtsplante?
868
00:48:28,326 --> 00:48:31,955
Hvis du bryder det, er det
mange penge værd. Shit.
869
00:48:31,955 --> 00:48:34,457
Hellige Jesus!
870
00:48:34,457 --> 00:48:37,335
[Rød] Jeg bragte en busk ned,
mand. Det er bare toppen.
871
00:48:37,335 --> 00:48:41,089
Knopper, mand! Ja, jeg vidste det ikke
hvor meget skal nedbringes.
872
00:48:41,089 --> 00:48:42,507
De dufter godt, ikke?
873
00:48:42,507 --> 00:48:44,968
Hellige Kristus!
Hvor meget fik du herinde?
874
00:48:44,968 --> 00:48:47,178
Det er kun en busk.
Det er bare toppen.
875
00:48:47,178 --> 00:48:49,264
Jeg har lige taget nok med
at feste med.
876
00:48:49,264 --> 00:48:51,724
Jeg har et helt felt af dem.
Marker overalt.
877
00:48:51,724 --> 00:48:53,726
De vokser bare vildt
overalt, mand.
878
00:48:53,726 --> 00:48:55,103
- Wow.
- Kan du lide det?
879
00:48:55,103 --> 00:48:58,398
Det er alt, hvad jeg ryger, mand. jeg kaster
resten af det til mine svin, mand.
880
00:48:58,398 --> 00:49:00,316
Buds, mand, se på det her.
881
00:49:00,316 --> 00:49:03,653
Ja, jeg troede, vi skulle feste
med nogle, måske ryge nogle.
882
00:49:03,653 --> 00:49:05,321
Du tror, vi kan sælge
noget af det lort?
883
00:49:05,321 --> 00:49:07,740
Åh, mand, du ved hvordan
meget den her ting er værd?
884
00:49:07,740 --> 00:49:11,035
Jeg ved det ikke. Jeg har været ude
cirkulation. Hundrede dollars?
885
00:49:11,035 --> 00:49:14,414
[klukker] Femogtyve hundrede
bukke et pund, mand.
886
00:49:15,373 --> 00:49:18,001
- Skider du med mig?
- Jesus!
887
00:49:18,001 --> 00:49:20,086
Femogtyve hundrede dollars
et pund?
888
00:49:20,086 --> 00:49:22,672
Du fik ca
20 pund her, mand.
889
00:49:22,672 --> 00:49:25,383
- For helvede. Vi er rige.
-Vi er rige, mand!
890
00:49:25,383 --> 00:49:28,303
For fanden. Nå, kom nu, tycoon.
Lad os gå til fest.
891
00:49:28,511 --> 00:49:29,637
Højre.
892
00:49:29,637 --> 00:49:31,639
[Rød] Kan du lide måden
er de pinde bundet op?
893
00:49:31,639 --> 00:49:33,475
[Chong] Knopper, mand.
894
00:49:33,475 --> 00:49:35,935
[Rød] En flok bådfolk
flyttede ind i nabolaget.
895
00:49:35,935 --> 00:49:39,814
Jeg kunne ikke tro det. Jeg satte dem
at arbejde. De virker ad helvede til.
896
00:49:39,814 --> 00:49:42,358
De ryger ikke halvdelen af lortet
ligesom mexicanere gør.
897
00:49:42,358 --> 00:49:46,529
Giv dem en skål ris om dagen,
eller kakaopufferne eller hvad som helst,
898
00:49:46,529 --> 00:49:48,156
- de er glade som fanden.
-[sirener jamrer]
899
00:49:48,364 --> 00:49:49,657
Åh, shit, hør på det.
900
00:49:50,241 --> 00:49:51,409
Det er politiet.
901
00:49:51,409 --> 00:49:53,077
Jeg får det her på bånd.
902
00:49:53,077 --> 00:49:55,121
Her, hold det her.
Jeg vil have det her på bånd.
903
00:49:55,121 --> 00:49:57,540
Jeg bruger dette til at skræmme væk
hjorten i marken.
904
00:49:57,540 --> 00:49:59,959
Jeg spiller det, men jeg... Kom nu.
Jeg vil have det. Kom nu.
905
00:49:59,959 --> 00:50:02,378
Jeg vil have det her optaget.
Det her bliver fantastisk.
906
00:50:02,378 --> 00:50:05,548
-Jeg skruer rigtig højt op...
-[sirener nærmer sig]
907
00:50:05,548 --> 00:50:08,510
Kom nu. Det her vil
være fantastisk. [griner]
908
00:50:08,510 --> 00:50:11,054
[folk sludrer]
909
00:50:12,555 --> 00:50:14,891
[helikopterblade suser]
910
00:50:16,643 --> 00:50:18,394
[sirene jamrende]
911
00:50:25,109 --> 00:50:28,363
Okay, flyt disse mennesker
tilbage. Flyt dem tilbage. Kom tilbage.
912
00:50:29,239 --> 00:50:31,824
Du derinde,
du er anholdt.
913
00:50:31,824 --> 00:50:34,244
Kom ud nu
og du kommer ikke til skade.
914
00:50:34,244 --> 00:50:37,288
Jeg sagde kom ud,
eller vi kommer ind for at hente dig.
915
00:50:38,039 --> 00:50:41,125
Vi har stedet omringet.
Du har to minutter.
916
00:50:41,125 --> 00:50:43,169
Kom ud nu og...
917
00:50:43,836 --> 00:50:47,465
Få disse mennesker væk fra mig!
Få disse mennesker tilbage nu!
918
00:50:47,465 --> 00:50:49,425
- Det er fyrene lige der!
- Kom ud med hænderne oppe.
919
00:50:49,425 --> 00:50:52,470
- Nogen tager sig af denne mand.
- Giv slip, dit skide røvhul!
920
00:50:52,470 --> 00:50:55,223
Jeg er ham der ringede!
Nej nej, jeg er ham der ringede!
921
00:50:55,223 --> 00:50:57,892
[utydelig snak]
922
00:50:57,892 --> 00:51:00,353
Hvorfor slår du mig ikke bare ihjel?
Lad mig gå!
923
00:51:00,353 --> 00:51:02,272
[receptionist] Din skide
røvhuller! Gå væk fra mig!
924
00:51:02,272 --> 00:51:05,316
Lad mig gå! Dine forbandede idioter!
925
00:51:05,316 --> 00:51:07,151
Lad mig gå, mand!
926
00:51:07,151 --> 00:51:10,321
Attika! Attika! Attika!
927
00:51:10,321 --> 00:51:12,198
Lad mig gå! Jeg er skrøbelig!
928
00:51:12,198 --> 00:51:14,909
Flyt med. Kom nu ud,
og du kommer ikke til skade.
929
00:51:14,909 --> 00:51:16,869
-[griner]
-[politi] Du er anholdt.
930
00:51:16,869 --> 00:51:18,621
Vi har stedet omringet.
931
00:51:18,621 --> 00:51:21,749
Åh! Åh! Okay, okay, jeg er med!
932
00:51:22,750 --> 00:51:25,920
[Rød] For fanden, Chang.
Hej, det er spændende, mand.
933
00:51:26,254 --> 00:51:30,633
-Jeg er glad for, at jeg mødte dig, Chang.
-Man, jeg er glad for, at jeg mødte dig, mand.
934
00:51:30,633 --> 00:51:34,554
Denne by har været så tør, mand.
Du ville ikke tro det.
935
00:51:34,554 --> 00:51:36,306
[Rød] Hvor blev du fra
et navn som Ching?
936
00:51:36,306 --> 00:51:38,224
Du ligner ikke en Ching.
937
00:51:38,224 --> 00:51:40,727
-[Chong] Min fars kinesiske mand.
-Hvad er din mor?
938
00:51:40,727 --> 00:51:42,103
-[Chong] Hun er servitrice.
- Åh.
939
00:51:42,103 --> 00:51:45,106
[Rød] Jeg troede, du blev navngivet
som de kaldte kinesiske babyer.
940
00:51:45,106 --> 00:51:47,233
De tager sølvtøj
og smid det i luften
941
00:51:47,233 --> 00:51:50,528
og det kommer ned og går,
ching-chang-chong.
942
00:51:50,528 --> 00:51:52,238
Forstår du det? [griner]
943
00:51:53,114 --> 00:51:55,825
For fanden, jeg kan ikke holde ud
lange bukser, mand.
944
00:51:55,825 --> 00:51:58,202
- Hov! Skær ikke dig selv.
- Hov!
945
00:51:58,202 --> 00:52:00,496
- Vil I med til en fest?
- Ja.
946
00:52:00,496 --> 00:52:01,998
For helvede ja! Her er den.
947
00:52:02,582 --> 00:52:04,000
Okay!
948
00:52:04,000 --> 00:52:06,377
Hej, hør,
I fyre har nogen, øh, slag?
949
00:52:07,337 --> 00:52:09,088
-Hvad?
- Du ved det. [snuser]
950
00:52:10,089 --> 00:52:12,175
-Nej.
- Åh, her. Brug mit ærme.
951
00:52:12,175 --> 00:52:13,718
-[griner]
- Glem det!
952
00:52:14,719 --> 00:52:16,971
- Hej, øh... Hov!
- Hvad er det her?
953
00:52:17,305 --> 00:52:21,351
Der står: "God til massage eller
lavement." Jeg tager massagen.
954
00:52:21,351 --> 00:52:23,686
Kom nu. Lad os gå, mand.
Det lyder som en god fornøjelse.
955
00:52:23,686 --> 00:52:25,146
Hellige får lort.
956
00:52:36,074 --> 00:52:38,409
Okay, mine herrer,
vil du komme med mig, tak.
957
00:52:38,409 --> 00:52:41,037
Ja, vi kommer
som du vil. [griner]
958
00:52:41,037 --> 00:52:43,539
Med dig eller med dem
eller med nogen.
959
00:52:43,539 --> 00:52:46,751
Sæt os i samme rum fordi
vi vil feste, okay? [griner]
960
00:52:46,751 --> 00:52:49,337
Hold da op, drenge. Tag en plads
og jeg kommer straks tilbage.
961
00:52:49,337 --> 00:52:52,632
Åh. Okay. Nå, skynd dig
eller vi starter uden dig.
962
00:52:53,883 --> 00:52:56,719
Åh, du ser måden de ben på
begge gør sig selv røv.
963
00:52:56,719 --> 00:52:58,721
[griner]
964
00:52:58,721 --> 00:53:00,932
Hej, lad os feste! Kom nu.
965
00:53:00,932 --> 00:53:04,060
Vil du vælge sider
og lugte armhuler? Jeg har dig.
966
00:53:05,019 --> 00:53:06,896
For fanden, det er fantastisk, mand.
967
00:53:07,480 --> 00:53:10,358
For fanden, du ser sjov ud. [griner]
968
00:53:11,651 --> 00:53:13,903
Hej, vandet bliver varmere.
969
00:53:13,903 --> 00:53:16,614
Ja, og også gulere.
970
00:53:18,408 --> 00:53:21,119
- Ahh. Ah, mand.
- Forstår du det?
971
00:53:22,328 --> 00:53:24,831
Ah, jeg skal væk herfra.
Hej, kan vi få nogle håndklæder?
972
00:53:25,832 --> 00:53:27,291
For fanden, du er grim.
973
00:53:27,291 --> 00:53:30,795
Lad mig vide, hvis der er noget
ellers kan jeg få for dig.
974
00:53:30,795 --> 00:53:32,213
- Åh, noget?
-Ja.
975
00:53:32,213 --> 00:53:34,424
- Åh, hvad med at slutte sig til os?
-[skrigende]
976
00:53:34,424 --> 00:53:37,677
[griner] Hej, vi lever af
søen. Kig ind når som helst.
977
00:53:38,219 --> 00:53:41,556
Hej, vil du feste?
Kom nu. Hej, lad os feste.
978
00:53:42,557 --> 00:53:45,476
[utydelig mumlen]
Hvordan har I det?
979
00:53:45,476 --> 00:53:49,397
Jeg tror, dit ben er
lidt uklar der.
980
00:53:49,397 --> 00:53:51,774
- Det er ikke mit ben.
-[griner]
981
00:53:51,774 --> 00:53:54,986
Hej. Hej, vil du feste? Hej.
982
00:53:54,986 --> 00:53:56,320
[hoster]
983
00:53:56,320 --> 00:53:58,322
Drik ikke vandet,
hvad end du gør.
984
00:53:58,322 --> 00:53:59,282
[griner]
985
00:54:03,119 --> 00:54:05,204
Hvor tog du hen? [klukker]
986
00:54:05,204 --> 00:54:06,748
Hej, hvor blev du af?
987
00:54:09,500 --> 00:54:10,877
Hej!
988
00:54:12,253 --> 00:54:14,505
Hellige får lort!
989
00:54:14,505 --> 00:54:16,799
[griner] For helvede!
990
00:54:18,426 --> 00:54:21,721
Hvordan... Hvordan gør du det?
991
00:54:22,722 --> 00:54:24,140
For fanden!
992
00:54:27,351 --> 00:54:29,854
For fanden!
Hej Chong!
993
00:54:30,229 --> 00:54:33,191
Hej, hej, Chong! For fanden!
Kom her og se på det her!
994
00:54:33,191 --> 00:54:34,317
Hej Chong!
995
00:54:35,067 --> 00:54:38,112
-[klukker]
-[kvinde] Charlie.
996
00:54:38,112 --> 00:54:39,572
-[Charlie] Hvad?
- [kvinde] Tiden er gået.
997
00:54:39,572 --> 00:54:42,617
-Jeg har ikke galet endnu.
- Åh, krage.
998
00:54:42,617 --> 00:54:44,619
[galer]
999
00:54:44,619 --> 00:54:46,662
[begge griner]
1000
00:54:46,662 --> 00:54:49,832
Charlie, løs mig!
Løsn mig, Charlie!
1001
00:54:50,541 --> 00:54:53,461
Hej. Hej, det var pænt, mand!
1002
00:54:53,461 --> 00:54:56,631
-[stønner]
-[klukker]
1003
00:54:56,631 --> 00:54:58,633
Charlie, for helvede.
1004
00:54:58,925 --> 00:55:00,885
Glem ikke. Du kommer ud.
1005
00:55:00,885 --> 00:55:02,804
Få nu dit tøj
og kom for helvede ud herfra!
1006
00:55:03,429 --> 00:55:06,557
- Hej, Charlie. Hvordan har du det?
-Tony. Hej.
1007
00:55:06,557 --> 00:55:08,726
Hej. Du har et dejligt smil
på dit ansigt.
1008
00:55:08,726 --> 00:55:10,853
Der er blevet taget slik
passe godt på dig?
1009
00:55:10,853 --> 00:55:13,773
[kagler]
1010
00:55:13,773 --> 00:55:16,609
Ja. Øh, faktisk,
hun er en af dine bedste piger.
1011
00:55:16,609 --> 00:55:19,362
Fortæller du mig?
Du ved, hun er skuespillerinde.
1012
00:55:19,362 --> 00:55:20,613
-Virkelig?
- Åh, sandelig!
1013
00:55:20,613 --> 00:55:22,406
Hun har sin egen
svartjeneste.
1014
00:55:22,406 --> 00:55:24,826
Hun har en otte gange ti
skinnende af sig selv.
1015
00:55:24,826 --> 00:55:27,286
Hun blev nummer to
på en mundskyllereklame.
1016
00:55:28,329 --> 00:55:30,373
Det var sjovt, mand.
1017
00:55:31,791 --> 00:55:33,376
-[kvinder stønner lidenskabeligt]
- Hej, hør.
1018
00:55:34,252 --> 00:55:35,920
Hey, hør.
1019
00:55:38,673 --> 00:55:41,384
-Hvad, slås de?
-Nej, nej, de er i gang med det.
1020
00:55:41,384 --> 00:55:42,969
Jeg vil optage det her.
1021
00:55:42,969 --> 00:55:44,887
Det vil skræmme helvede
ud af hjorten, mand.
1022
00:55:45,513 --> 00:55:46,681
Og... optag.
1023
00:55:46,681 --> 00:55:49,600
[sirene jamrende
på kassetteafspiller]
1024
00:55:49,600 --> 00:55:52,979
[mandsstemme på bånd] Du er med
der er du anholdt.
1025
00:55:52,979 --> 00:55:55,022
Kom ud nu,
og du kommer ikke til skade.
1026
00:55:55,648 --> 00:55:58,526
Jeg sagde kom ud,
eller vi kommer ind for at hente dig.
1027
00:55:59,861 --> 00:56:02,321
- Vi har stedet omgivet.
- Senator, lad os komme væk herfra!
1028
00:56:02,321 --> 00:56:04,991
-[mand råber] Det er et razzia.
-Kom ud nu.
1029
00:56:06,075 --> 00:56:09,036
Få de mennesker væk fra mig.
Få disse mennesker tilbage nu.
1030
00:56:09,036 --> 00:56:11,163
Kom ud nu,
og du kommer ikke til skade.
1031
00:56:11,163 --> 00:56:12,999
[skrigende]
1032
00:56:12,999 --> 00:56:15,251
-[sirener fortsætter]
- Åh, min Gud!
1033
00:56:15,251 --> 00:56:18,170
-[skrigende]
-[folk råber]
1034
00:56:18,170 --> 00:56:21,132
[sirene lyd
på kassetteafspiller fortsætter]
1035
00:56:24,260 --> 00:56:27,763
Hej, det er et raid! [griner]
1036
00:56:27,763 --> 00:56:29,390
Pas på! Løbe!
1037
00:56:30,224 --> 00:56:33,185
[Rød] Okay! Jeg er
kommer for at hente dig!
1038
00:56:33,936 --> 00:56:35,980
Hej, det er en humlefrø.
1039
00:56:36,731 --> 00:56:39,317
Hej, hvad er der i vejen,
lille dame? I er alle lagt på.
1040
00:56:39,984 --> 00:56:41,903
-[bånd stopper]
- Jeg klipper dig løs.
1041
00:56:42,653 --> 00:56:45,615
Åh, der går du! Du er fri!
Du har en ny rekord.
1042
00:56:45,615 --> 00:56:48,159
[griner]
1043
00:56:48,159 --> 00:56:50,494
[Rød] Jeg kendte ikke massage
stuer var sådan, mand.
1044
00:56:50,494 --> 00:56:52,371
[bluesmusik på bånd]
1045
00:56:52,371 --> 00:56:54,206
Det var...
For fanden, det var sjovt!
1046
00:56:54,206 --> 00:56:55,541
[Slik]
Hvorfor venter du ikke på mig?
1047
00:56:55,541 --> 00:56:57,418
Hvor skal du hen?
Må jeg tage med dig?
1048
00:56:58,419 --> 00:57:01,047
Åh, for helvede!
Du kan tage med os, mand.
1049
00:57:01,047 --> 00:57:05,217
- Åh, det var sjovt.
-[klynker] Han ville ikke løsne mig.
1050
00:57:05,217 --> 00:57:07,053
-Ingen. [griner]
-Nej.
1051
00:57:07,053 --> 00:57:09,388
Hej, det fik vi aldrig
en massage, gjorde vi?
1052
00:57:10,765 --> 00:57:13,434
-Jeg er sulten. Er du sulten?
- Ja. Lad os gå og spise.
1053
00:57:13,434 --> 00:57:16,479
Okay, lad os spise. Hej, få
derovre! Det er et raid!
1054
00:57:20,900 --> 00:57:23,527
[synger]
1055
00:57:39,293 --> 00:57:41,212
Hej, skat. Kom så, tæve.
1056
00:57:42,046 --> 00:57:44,799
Shit! Jeg har en masse lort at lave.
1057
00:57:47,051 --> 00:57:49,512
[fjern sirene]
1058
00:57:55,434 --> 00:57:56,769
Shit.
1059
00:58:01,399 --> 00:58:03,484
Shit, hvis den tæve
kom ikke her ret hurtigt,
1060
00:58:04,360 --> 00:58:05,820
Jeg må vente noget mere.
1061
00:58:08,948 --> 00:58:12,034
[synger]
1062
00:58:13,202 --> 00:58:14,704
[mand] Ja, kan jeg hjælpe dig?
1063
00:58:14,704 --> 00:58:17,248
[kvinde] Ja, jeg vil gerne købe
en klassisk guitar, tak.
1064
00:58:17,248 --> 00:58:20,209
[mand] Ah, du kigger på en.
Rigtig antik, denne her.
1065
00:58:21,252 --> 00:58:23,337
[kvinde] Det lyder rigtig dejligt.
Hvor meget er det?
1066
00:58:23,337 --> 00:58:25,756
[mand] Den er ikke til salg.
Det er vores værdsatte besiddelse.
1067
00:58:25,756 --> 00:58:29,051
...det var da jeg sagde,
"Når du er i byen,
1068
00:58:29,051 --> 00:58:30,970
Jeg holder øje med dig."
[griner]
1069
00:58:30,970 --> 00:58:33,222
- Forstår du det?
- Hvad?
1070
00:58:33,222 --> 00:58:36,892
Hun havde kun et øje, så jeg sagde:
"Jeg holder øje med dig."
1071
00:58:36,892 --> 00:58:40,563
- Åh, wow.
-Åh, du får det senere.
1072
00:58:43,315 --> 00:58:45,109
Åh, hellige får lort!
1073
00:58:45,651 --> 00:58:48,779
For fanden, det er guitarhimlen!
1074
00:58:48,779 --> 00:58:52,366
Jeg døde og gik til guitar
himlen. For fanden, se i det hele taget...
1075
00:58:52,366 --> 00:58:54,952
[forstærker bragende, forvrænget]
1076
00:58:55,953 --> 00:58:58,456
Okay, mand! Hvad fanden
tror du du gør?
1077
00:59:00,082 --> 00:59:02,126
[efterligner Elvis]
1078
00:59:08,382 --> 00:59:11,469
-Jeg prøver det bare, mand.
- Åh! Ah!
1079
00:59:11,469 --> 00:59:13,012
Hej, hej, det er nok med det.
1080
00:59:13,012 --> 00:59:15,139
Hvad fanden,
er du i Rolling Stones?
1081
00:59:15,139 --> 00:59:17,767
Hvad er der i vejen med dig?
Har du et vildt hår i røven?
1082
00:59:17,767 --> 00:59:20,269
[cymbals styrter]
1083
00:59:20,269 --> 00:59:23,731
- Nej, ikke her!
- Gå, gå, gå, gå. [griner]
1084
00:59:23,731 --> 00:59:26,984
Den fyr blev forvirret, hva'?
Hej, søde tærte, hvordan har du det?
1085
00:59:26,984 --> 00:59:29,904
-[guitar feeds tilbage højt]
-Langt ude!
1086
00:59:29,904 --> 00:59:32,406
[forvrængning fortsætter]
1087
00:59:43,542 --> 00:59:46,003
-[Chong] Ahh! Hov!
-[Rød] Hellige får lort!
1088
00:59:46,670 --> 00:59:48,547
For fanden, det var sjovt!
1089
00:59:49,298 --> 00:59:53,260
- Hej, jeg er sulten. Er du sulten?
- For fanden billige forstærkere.
1090
00:59:53,260 --> 00:59:55,096
Hej, kom nu.
Lad os få noget at spise.
1091
00:59:55,096 --> 00:59:56,847
For fanden, mand, så du...
1092
00:59:57,807 --> 01:00:00,101
[folkelig musik spiller]
1093
01:00:07,024 --> 01:00:10,277
- Puha, se lige den bil!
-[råber]
1094
01:00:10,277 --> 01:00:12,530
Jeg ringer til politiet!
Du ødelagde min butik!
1095
01:00:12,530 --> 01:00:15,241
[begge råber]
1096
01:00:15,241 --> 01:00:18,536
[råben fortsætter]
1097
01:00:18,536 --> 01:00:20,496
- Vent et øjeblik.
- Giv os en tur, okay?
1098
01:00:20,496 --> 01:00:22,790
-[Rød] Få noget at spise.
-[kvinde] Hvad laver du?
1099
01:00:22,790 --> 01:00:24,959
Vi får lige noget.
1100
01:00:24,959 --> 01:00:26,961
Kom nu.
Hun vil give os en tur.
1101
01:00:26,961 --> 01:00:28,587
Hej, mange tak.
Det sætter vi stor pris på.
1102
01:00:28,587 --> 01:00:31,841
Jeg er nødt til at gå. Se, hvis du
kom ikke herfra...
1103
01:00:32,383 --> 01:00:34,260
Hold fast. Okay...
1104
01:00:34,260 --> 01:00:36,720
[sirene jamrende]
1105
01:00:44,061 --> 01:00:45,437
[mand] Okay, vent et øjeblik.
1106
01:00:45,437 --> 01:00:49,024
-[Slik skriger]
-[rockmusik på radio]
1107
01:00:49,024 --> 01:00:51,861
[utydelig snak]
1108
01:01:06,917 --> 01:01:09,461
[utydelig snak fortsætter]
1109
01:01:09,461 --> 01:01:11,463
[latter]
1110
01:01:18,387 --> 01:01:20,598
[Rød] Hej, der er plads nok
for den russiske hær
1111
01:01:20,598 --> 01:01:22,558
på dette forbandede sted.
1112
01:01:22,558 --> 01:01:24,226
-[Candy] Hov!
-[Rød] Hej.
1113
01:01:24,685 --> 01:01:26,687
[Rød] For helvede.
Du bor her, hva'?
1114
01:01:27,021 --> 01:01:29,940
Hej, åben op!
Vi er kommet for dine døtre!
1115
01:01:29,940 --> 01:01:32,484
[banker]
1116
01:01:32,484 --> 01:01:35,446
-[dørklokken ringer konstant]
-[banker på døren]
1117
01:01:42,578 --> 01:01:45,998
Hej! Hvordan har du det?
1118
01:01:46,624 --> 01:01:48,709
-Du er nødt til at gå lige nu!
- Hellige får lort!
1119
01:01:48,709 --> 01:01:50,669
-Se størrelsen på dette sted!
- Gå væk!
1120
01:01:50,669 --> 01:01:53,047
-[skrigende]
- Hvem er alle disse mennesker?
1121
01:01:53,756 --> 01:01:55,841
- Jeg ved det ikke.
- Ved du det ikke?
1122
01:01:55,841 --> 01:01:57,927
Vi kan kun blive en måned.
[griner]
1123
01:01:58,636 --> 01:02:00,846
Hej, skynd dig tilbage! Kom nu.
Lad os have det sjovt.
1124
01:02:00,846 --> 01:02:03,182
For fanden, se på det her sted.
1125
01:02:03,182 --> 01:02:05,059
Puha, vi skider
i top bomuld nu.
1126
01:02:05,893 --> 01:02:08,938
- For fanden!
- Hvilke søde outfits du har.
1127
01:02:08,938 --> 01:02:11,690
Lad mig nu gætte hvilke
du er. Lad os nu se.
1128
01:02:11,690 --> 01:02:14,652
-Er du den feje løve?
- Ja!
1129
01:02:14,652 --> 01:02:16,904
Men du har et hjerte.
Og lad os se.
1130
01:02:16,904 --> 01:02:19,365
Du er Glenda,
nordens gode heks.
1131
01:02:19,365 --> 01:02:22,451
- Det er hende.
-Men du glemte din nederdel.
1132
01:02:22,785 --> 01:02:25,287
- Og lad os se. Åh, åh...
-[brummende]
1133
01:02:25,287 --> 01:02:28,415
- Nå, du er Toto, ikke?
- Ja, han er Toto.
1134
01:02:28,999 --> 01:02:31,877
Jeg ved, jeg har nogle godbidder
et sted i huset for dig,
1135
01:02:31,877 --> 01:02:33,629
men du skal gøre et trick
senere, okay?
1136
01:02:33,629 --> 01:02:37,675
- Okay.
-[taler spansk]
1137
01:02:37,675 --> 01:02:41,178
For fanden, se på det her sted.
Hellige får lort.
1138
01:02:41,178 --> 01:02:42,471
For fanden.
1139
01:02:42,972 --> 01:02:46,600
Åh, gud, se på den frø
spyd her.
1140
01:02:48,811 --> 01:02:50,646
[skrigende]
1141
01:02:50,646 --> 01:02:52,106
[skriger]
1142
01:02:53,357 --> 01:02:55,025
[griner]
1143
01:02:56,944 --> 01:02:59,863
- Der er katten. [råber]
-[kat snerrer]
1144
01:03:03,117 --> 01:03:05,244
[råb og snerren fortsætter]
1145
01:03:05,244 --> 01:03:07,162
Øøøøøøøøøøøøøøy,
Jeg har noget til dig.
1146
01:03:07,162 --> 01:03:09,373
Vil du have Ho-Hums eller Dodos?
1147
01:03:09,373 --> 01:03:11,083
-[kat skriger]
- Hvor energisk.
1148
01:03:11,083 --> 01:03:14,378
Den kat sprang aldrig så højt
før. Øh-hø. Øh-hø.
1149
01:03:14,378 --> 01:03:16,130
[kat snerrende]
1150
01:03:23,387 --> 01:03:26,849
Ja, lige igennem her. Der er
masser af plads til alle.
1151
01:03:26,849 --> 01:03:28,684
Måske hvis du, øh, sidder, øh...
1152
01:03:28,684 --> 01:03:30,352
Hej, kom ind, lille føl.
1153
01:03:30,811 --> 01:03:33,856
- Nå, det er normalt fars...
- Hej, kom nu! Lad os spise!
1154
01:03:33,856 --> 01:03:36,150
Chasin' "fisse" gør mig sulten.
[griner]
1155
01:03:36,150 --> 01:03:38,527
Åh. Nå, ja.
1156
01:03:38,527 --> 01:03:42,614
[taler spansk]
1157
01:03:42,614 --> 01:03:44,575
Ej, Gud. Kom væk herfra.
1158
01:03:45,075 --> 01:03:48,412
[utydelig snak
og latter]
1159
01:04:03,385 --> 01:04:06,055
Så når min baby
var syv år gammel
1160
01:04:06,055 --> 01:04:08,015
hun startede sine ridetimer.
1161
01:04:08,015 --> 01:04:10,684
De var så--
Åh, Charles, overraskelse.
1162
01:04:11,226 --> 01:04:14,229
Det er vores 25. bryllup
jubilæum og vi har gæster.
1163
01:04:14,563 --> 01:04:16,523
Charlie!
1164
01:04:18,150 --> 01:04:20,652
[højt skrigende,
fnis]
1165
01:04:20,652 --> 01:04:23,739
[Rød] Hej, det er kylling
Charlie! [klukker]
1166
01:04:24,656 --> 01:04:26,658
[bøvs]
1167
01:04:26,658 --> 01:04:28,911
-[guitarspil]
-[Missy synger bluesmusik]
1168
01:05:01,110 --> 01:05:02,069
[musik slutter]
1169
01:05:02,861 --> 01:05:04,446
Åh, smuk.
1170
01:05:04,446 --> 01:05:06,698
Syng nu "This Land
Var dit land."
1171
01:05:06,698 --> 01:05:08,617
[begge råber] Nej! Ingen!
1172
01:05:08,617 --> 01:05:10,577
[Rød]
Lad os gøre noget anderledes.
1173
01:05:10,577 --> 01:05:13,872
Hvad med, lad os lave en magi
trick. Vil du se et magisk trick?
1174
01:05:13,872 --> 01:05:15,749
-[alle] Ja.
- Åh, okay.
1175
01:05:15,749 --> 01:05:20,295
Jeg laver et magisk trick. Lad os
se. Hvad kan vi gøre? Åh, jeg ved det.
1176
01:05:20,295 --> 01:05:22,714
Okay, jeg har brug for nogen
hjælp mig. Hvem vil hjælpe mig?
1177
01:05:22,714 --> 01:05:24,174
- Mig, mig, mig.
-WHO? WHO? Mig!
1178
01:05:24,174 --> 01:05:26,093
Åh, hvad med dig? Åh, okay.
1179
01:05:26,343 --> 01:05:28,345
- Okay, hvad er det her?
- En serviet.
1180
01:05:28,345 --> 01:05:31,014
- Okay, hvad er det?
-Den anden side af servietten.
1181
01:05:31,014 --> 01:05:33,934
-God. du har været i skole.
- Ja.
1182
01:05:33,934 --> 01:05:36,937
Nu tager jeg denne serviet
her og tag denne rulle
1183
01:05:36,937 --> 01:05:39,523
og læg den i midten
af servietten der, okay?
1184
01:05:39,523 --> 01:05:40,899
- Øh-huh.
- Hvad er det?
1185
01:05:40,899 --> 01:05:42,901
-Rulle.
- Okay, hvad er det?
1186
01:05:42,901 --> 01:05:45,362
-Serviet.
- Meget godt.
1187
01:05:45,362 --> 01:05:47,197
-Du er stadig med mig.
- Ja.
1188
01:05:47,197 --> 01:05:49,366
Nu trick-delen
af dette magiske trick
1189
01:05:49,366 --> 01:05:51,201
skal jeg vende den her rulle
1190
01:05:51,201 --> 01:05:53,203
til et stykke frugt.
1191
01:05:53,203 --> 01:05:54,955
[gisper] Nej.
1192
01:05:54,955 --> 01:05:57,291
Ja, lige før
dine øjne.
1193
01:05:57,291 --> 01:06:00,294
- Det her er spændende!
- Okay, men jeg har brug for din hjælp.
1194
01:06:00,294 --> 01:06:03,881
Okay. Jeg har brug for dig til at holde
slutningen af den rulle lige der.
1195
01:06:03,881 --> 01:06:05,340
- Det er en rulle, ikke?
- Ja.
1196
01:06:05,340 --> 01:06:08,010
- Hold det fast. Lad det ikke gå.
-Ingen.
1197
01:06:08,010 --> 01:06:10,721
Nu vender vi det
og rul den
1198
01:06:10,721 --> 01:06:12,848
og rul den
og marker det med et "B"
1199
01:06:12,848 --> 01:06:15,976
og sig de magiske ord:
abrakadabra, hokus-pokus.
1200
01:06:15,976 --> 01:06:18,479
Håber ikke det prikker os
i øjet. [griner]
1201
01:06:18,479 --> 01:06:21,523
Og gnid det sådan der.
Hvad sagde jeg, jeg ville gøre?
1202
01:06:21,523 --> 01:06:24,818
-Vend det til et stykke frugt.
-Okay, så fortæl mig det.
1203
01:06:25,444 --> 01:06:29,072
-Er det ikke en fersken?
-[latter]
1204
01:06:30,240 --> 01:06:33,494
- Forstår du det?
-Jeg forstår det ikke.
1205
01:06:33,494 --> 01:06:37,039
Er det ikke en fersken? Se, det er
en fersken. Se? Fatter du det?
1206
01:06:38,081 --> 01:06:39,708
Jeg forstår det ikke.
1207
01:06:39,708 --> 01:06:42,794
En fersken, mand! En fersken!
Fatter du det?
1208
01:06:42,794 --> 01:06:45,756
-[alle ler]
-[Charlie hoster]
1209
01:06:45,756 --> 01:06:49,051
Det er en fersken! Det er en fersken.
Forstår du det ikke?
1210
01:06:49,051 --> 01:06:51,970
[synger]
1211
01:07:00,854 --> 01:07:03,315
[griner]
1212
01:07:06,401 --> 01:07:09,154
- Bedstemor, du er for meget.
- Den lugt er så god.
1213
01:07:09,863 --> 01:07:13,367
Det er ligesom en pose
eller en potpourri, ikke?
1214
01:07:13,367 --> 01:07:14,826
[Rød] Åh, den er hjemmedyrket.
1215
01:07:14,826 --> 01:07:18,539
-Her, tag nogle.
-Åh, jeg har selv haver, du ved.
1216
01:07:18,539 --> 01:07:20,832
Okay.
Nå, det er gode ting.
1217
01:07:20,832 --> 01:07:23,210
Det er "senseami"
unødvendigt at sige.
1218
01:07:23,210 --> 01:07:25,462
[griner]
1219
01:07:25,462 --> 01:07:28,006
[begge griner]
1220
01:07:28,006 --> 01:07:30,259
Hej, kan du læse
mellem linjerne?
1221
01:07:31,301 --> 01:07:32,886
Hvad med stenografi?
1222
01:07:32,886 --> 01:07:35,264
- Pas på vejen! Pas på vejen.
- Okay.
1223
01:07:36,557 --> 01:07:39,518
[Rød] Hvad er grønt og rødt
og kører 105 miles i timen?
1224
01:07:40,185 --> 01:07:43,105
-[mor] Jeg ved det ikke.
-[Rød] En frø i en blender.
1225
01:07:43,105 --> 01:07:45,816
[begge griner]
1226
01:07:45,816 --> 01:07:49,820
Åh, min.
Jeg skal adoptere dig, okay?
1227
01:07:54,866 --> 01:07:56,618
Hey, lad være med det nu,
Bedstemor.
1228
01:07:56,868 --> 01:07:59,288
[mor] Du kan leve
i rummet under trappen.
1229
01:08:01,707 --> 01:08:02,874
Som en trold.
1230
01:08:06,962 --> 01:08:08,547
Det kunne være en troldebro.
1231
01:08:11,717 --> 01:08:13,552
[Rød] Hej, giv mig endnu et hit,
Del Rey.
1232
01:08:14,595 --> 01:08:17,389
-[mor] Åh. Åh.
-[Røde suk]
1233
01:08:17,389 --> 01:08:19,474
-[mor] Pas på vejen.
-[Rød] Okay.
1234
01:08:19,474 --> 01:08:20,809
Hvor bliver det af?
1235
01:08:24,980 --> 01:08:27,024
- Vi flytter ikke.
- Det er rigtigt.
1236
01:08:27,024 --> 01:08:30,861
Åh, se på det lyskryds.
Er det ikke smukt?
1237
01:08:30,861 --> 01:08:32,362
Åh.
1238
01:08:32,362 --> 01:08:35,407
Far, må vi få dem
til vores juletræ?
1239
01:08:38,076 --> 01:08:39,995
De skifter også farve.
1240
01:08:43,206 --> 01:08:44,458
[mor sukker]
1241
01:08:44,458 --> 01:08:47,419
[mor] Åh, jeg vil ned
her. Kan vi gå herned?
1242
01:08:47,419 --> 01:08:49,296
-[Rød] Hvor?
-[mor] Åh, komediehuset.
1243
01:08:49,296 --> 01:08:52,549
- Jeg vil grine. Jeg vil grine.
- Åh, komediehuset.
1244
01:08:53,467 --> 01:08:55,385
Hej, vi kommer forbi!
1245
01:08:56,386 --> 01:08:59,264
[trompetmusik]
1246
01:09:20,827 --> 01:09:23,955
[musik fortsætter]
1247
01:09:30,879 --> 01:09:32,589
Mm-hmm
1248
01:09:36,343 --> 01:09:39,262
[trompeter fortsætter]
1249
01:09:47,396 --> 01:09:48,897
[bifald]
1250
01:09:48,897 --> 01:09:51,108
[mand] Tak.
Mange tak.
1251
01:09:51,108 --> 01:09:53,443
Åh, det er så godt at være her.
1252
01:09:53,443 --> 01:09:57,989
Så, Shh. Nogle udestående
underholdning på vej.
1253
01:09:57,989 --> 01:09:59,491
Og vores første komiker,
1254
01:09:59,491 --> 01:10:02,452
han har vist sig
ved Pico Riveria...
1255
01:10:02,452 --> 01:10:04,538
sidste par uger
og Holiday Inn.
1256
01:10:04,538 --> 01:10:07,416
Han slår dem bare ned.
1257
01:10:07,416 --> 01:10:10,794
Her er han,
min ven, din ven,
1258
01:10:10,794 --> 01:10:13,630
Mr. Pee Wee Herman!
1259
01:10:13,630 --> 01:10:15,799
-Ja, lad os høre det for ham.
-[bifald]
1260
01:10:15,799 --> 01:10:17,592
[klaver]
1261
01:10:21,054 --> 01:10:23,640
Hej alle sammen! Jeg hedder Pee
Wee. Hvad er dit? [griner]
1262
01:10:24,599 --> 01:10:26,935
Hej, pas på! Det er det krus!
1263
01:10:27,602 --> 01:10:31,189
Sig, du ved, I to
ser lidt bekendt ud for mig.
1264
01:10:31,189 --> 01:10:32,691
[Rød] Du lugter bekendt.
1265
01:10:32,691 --> 01:10:35,652
[skare ler]
1266
01:10:35,652 --> 01:10:37,487
Ah, ah, ah, jeg er komikeren.
1267
01:10:37,487 --> 01:10:39,948
Jeg vil fortælle vittighederne,
okay, hvis du ikke har noget imod det?
1268
01:10:39,948 --> 01:10:43,535
Hvis du synes du er så sjov,
kom herop og lav en handling.
1269
01:10:43,535 --> 01:10:46,246
Fortæl en vittighed.
Fortsæt og fortæl en vittighed.
1270
01:10:46,246 --> 01:10:47,873
Ja, tænker du
du er store ting,
1271
01:10:47,873 --> 01:10:50,709
hvorfor kommer du ikke
heroppe og prøve det her?
1272
01:10:54,629 --> 01:10:57,466
[band starter om]
1273
01:11:02,512 --> 01:11:04,055
Hej, hej, her.
1274
01:11:05,390 --> 01:11:08,393
-[griner]
-[bifald fortsætter]
1275
01:11:08,393 --> 01:11:09,770
Vær sjov!
1276
01:11:10,979 --> 01:11:14,024
I vil alle høre om
Dilbert Dumb Butt i Mexico?
1277
01:11:17,986 --> 01:11:19,738
Okay, her går vi. Her er den.
1278
01:11:19,738 --> 01:11:22,699
OI' Dilbert Dumb Butt, han gik
ned til Mexico, ved du det?
1279
01:11:22,699 --> 01:11:24,743
Og han går rundt
der på pladsen,
1280
01:11:24,743 --> 01:11:26,286
har bare en taco, du ved,
1281
01:11:26,286 --> 01:11:28,497
og komme i gang
og alt, du ved.
1282
01:11:29,539 --> 01:11:32,125
Han måtte tilbage
til flådestationen,
1283
01:11:32,125 --> 01:11:35,045
vidste ikke hvad klokken var.
Han ser denne gamle mexicanske fyr
1284
01:11:35,045 --> 01:11:38,048
lænet op ad en væg
har en siesta.
1285
01:11:38,048 --> 01:11:40,383
Og han siger, "Hej, Poncho,
1286
01:11:40,383 --> 01:11:42,302
kan du fortælle en fyr
hvad er klokken?"
1287
01:11:43,261 --> 01:11:45,847
Og fyren kigger op på ham
sådan, og han rækker tilbage.
1288
01:11:45,847 --> 01:11:48,517
Hans sombrero havde
små dingle bolde over det hele.
1289
01:11:48,517 --> 01:11:51,019
Og der er dette æsel
står ved siden af ham.
1290
01:11:51,019 --> 01:11:53,104
Han rækker ud sådan
og han griber æslet
1291
01:11:53,104 --> 01:11:57,067
lige ved ballerne, du ved,
store gamle våde æselbolde.
1292
01:11:57,067 --> 01:12:00,237
-[skare ler]
- Han er forfærdelig! Du er forfærdelig!
1293
01:12:00,237 --> 01:12:02,155
Og han løfter dem op
sådan, og han siger,
1294
01:12:02,155 --> 01:12:04,449
"Åh, senor, det er, mmm, 2:30."
1295
01:12:05,909 --> 01:12:08,912
For fanden.
Dilbert siger: "Hellige får lort!
1296
01:12:09,454 --> 01:12:10,997
Hvordan i helvede
kan du fortælle tiden
1297
01:12:10,997 --> 01:12:13,291
ved at gribe
et æsels bolde, mand?"
1298
01:12:14,209 --> 01:12:16,378
Og han siger: "Åh, simpelt, senor.
1299
01:12:16,378 --> 01:12:19,881
"Først tager du boldene af
den burro og du løfter dem op,
1300
01:12:19,881 --> 01:12:21,842
og du ser det ur
derovre?"
1301
01:12:22,634 --> 01:12:24,553
[skare hiver]
1302
01:12:25,554 --> 01:12:28,181
- Forstår du det?
-[mor] Jeg forstår det!
1303
01:12:28,181 --> 01:12:29,558
Mange tak.
1304
01:12:30,183 --> 01:12:33,144
Åh, tak. Tak.
Hej bedstemor, du fortæller en vittighed.
1305
01:12:33,144 --> 01:12:36,356
-Kom nu, mor.
- Åh, mig? Nej. Åh, nej!
1306
01:12:36,356 --> 01:12:38,191
Ja, kom nu.
1307
01:12:38,191 --> 01:12:40,777
Okay, bedstemor!
Okay, kom herop.
1308
01:12:40,777 --> 01:12:43,530
Hov, hov. Okay!
1309
01:12:43,530 --> 01:12:45,532
-[griner]
- Fortsæt. Fortæl en vittighed.
1310
01:12:49,286 --> 01:12:52,038
[brølende latter]
1311
01:12:53,999 --> 01:12:56,042
Åh! Åh! Åh! Åh.
1312
01:12:56,042 --> 01:12:59,337
Okay, nu vil jeg fortælle en historie.
Okay, øh, øh...
1313
01:12:59,337 --> 01:13:03,717
Hvor mange psykiatere gør det
tage for at skifte en pære?
1314
01:13:04,259 --> 01:13:07,596
-[hvisker] Hvor mange?
- Jeg ved det ikke. Hvor mange?
1315
01:13:07,596 --> 01:13:09,890
Det kræver... Det kun... Okay.
1316
01:13:09,890 --> 01:13:11,683
Det kræver kun én,
1317
01:13:12,350 --> 01:13:14,769
men det tager lang tid...
1318
01:13:14,769 --> 01:13:18,023
og pæren
har lyst til at ændre sig.
1319
01:13:19,357 --> 01:13:22,068
[spredt latter]
1320
01:13:28,825 --> 01:13:31,077
Hej, var hun ikke god?
Kom nu!
1321
01:13:32,454 --> 01:13:35,248
Var hun ikke fantastisk? Hej, kom nu.
Lad os give hende en hånd.
1322
01:13:36,750 --> 01:13:37,959
[Rød] Okay, bedstemor!
1323
01:13:37,959 --> 01:13:40,837
[utydelig snak]
1324
01:13:40,837 --> 01:13:44,466
Var det sjovt?
Var jeg sjov, far? Var jeg sjov?
1325
01:13:44,466 --> 01:13:47,636
[Rød] Du fortæller en vittighed nu.
Vil du have ham til at fortælle en vittighed?
1326
01:13:47,636 --> 01:13:50,889
Okay! Kom nu!
Fortæl en vittighed, mand.
1327
01:13:50,889 --> 01:13:52,974
[mor] Kom så!
1328
01:13:53,516 --> 01:13:55,727
Okay, du fortæller en joke, mand.
1329
01:13:55,727 --> 01:13:58,104
[jazzy klavermusik]
1330
01:13:58,104 --> 01:13:59,272
[snickers]
1331
01:14:00,190 --> 01:14:02,984
Hej, hej, dig.
Ser du de to fyre derovre?
1332
01:14:02,984 --> 01:14:06,112
Jeg har brug for, at du dræber dem for mig!
De fik mig sat i fængsel i dag.
1333
01:14:06,112 --> 01:14:09,115
De fyre lige der på scenen.
Undskyld. Jeg kan ikke forlade døren.
1334
01:14:09,866 --> 01:14:11,159
Hej, tak!
1335
01:14:11,826 --> 01:14:13,370
Hej, du!
1336
01:14:14,871 --> 01:14:17,874
Jeg har, jeg har aldrig, øh,
ligesom været på scenen før.
1337
01:14:17,874 --> 01:14:20,210
- Jeg håber ikke, jeg knepper.
-[latter]
1338
01:14:22,045 --> 01:14:24,255
Okay, jeg vil
lav noget magi, mand.
1339
01:14:24,255 --> 01:14:26,091
[bifald]
1340
01:14:28,802 --> 01:14:31,054
Øh, lad os se. Hvordan går det her?
Åh, ja.
1341
01:14:33,139 --> 01:14:35,558
- Okay, hvad er det her?
-[mor] En serviet!
1342
01:14:35,558 --> 01:14:37,686
- Hej.
-[latter]
1343
01:14:37,686 --> 01:14:39,646
-Og hvad er det her?
-[mor] Et glas.
1344
01:14:39,646 --> 01:14:44,275
Okay, jeg vender det her glas
ind i en pik.
1345
01:14:44,275 --> 01:14:47,070
[latter, bifald]
1346
01:14:49,114 --> 01:14:51,074
[Candy] Jeg ville ønske, jeg kunne gøre det.
1347
01:14:53,451 --> 01:14:54,786
Eh? Hvad?
1348
01:14:56,121 --> 01:14:58,748
Hej. Sikke en fersken, hva?
1349
01:14:58,748 --> 01:15:01,001
[Pee Wee] Stop showet!
1350
01:15:01,001 --> 01:15:04,212
Stop showet! Det er
fyren lige der. Dræb ham.
1351
01:15:04,212 --> 01:15:06,589
[skarer tuder]
1352
01:15:10,260 --> 01:15:11,928
Få ham, Tommelise!
1353
01:15:12,637 --> 01:15:15,098
[skare hiver]
1354
01:15:16,558 --> 01:15:19,185
-[glas revner]
-[skare gisper]
1355
01:15:21,771 --> 01:15:23,565
Hører du til her, kammerat?
1356
01:15:23,565 --> 01:15:25,316
For fanden, nu er det en kvinde, dreng.
1357
01:15:25,316 --> 01:15:27,485
[Rød] Jeg kunne holde varmen
hele vinteren med den.
1358
01:15:27,485 --> 01:15:29,738
[Pee Wee] Lad mig gå,
din store macho kvinde!
1359
01:15:29,738 --> 01:15:31,740
Lad mig gå! Lad mig gå!
1360
01:15:31,740 --> 01:15:33,283
Hej, tag mig. Jeg elsker dig.
1361
01:15:33,283 --> 01:15:35,785
Du kommer til at elske mig, okay.
1362
01:15:35,785 --> 01:15:38,329
Okay. Lad mig bare komme
ovenpå, okay?
1363
01:15:40,248 --> 01:15:42,709
[mængden råber, ler]
1364
01:15:45,795 --> 01:15:47,338
[skrigende]
1365
01:15:47,338 --> 01:15:49,883
[mængden råber]
1366
01:15:49,883 --> 01:15:52,052
[jazzy klavermusik]
1367
01:15:56,306 --> 01:15:58,099
Hov!
1368
01:16:03,063 --> 01:16:06,107
[synger]
1369
01:16:06,107 --> 01:16:09,235
[sang og klaver fortsætter]
1370
01:16:24,793 --> 01:16:27,921
For fanden. Hej, jeg ville ikke gå
derinde hvis jeg var dig.
1371
01:16:27,921 --> 01:16:29,631
Det skal du passe på.
1372
01:16:30,924 --> 01:16:33,718
Åh, hej, skat. [griner]
1373
01:16:33,718 --> 01:16:36,805
Det hele er dit.
Pas godt på det, kammerat.
1374
01:16:38,014 --> 01:16:39,682
-[mængden fortsætter med at råbe]
-[klaver fortsætter]
1375
01:16:39,682 --> 01:16:42,519
- Hellige får lort!
-[kvinde råber]
1376
01:16:42,519 --> 01:16:44,938
Okay! For fanden!
Se det her lort.
1377
01:16:49,567 --> 01:16:51,903
[omdrejningsmotor]
1378
01:16:52,862 --> 01:16:57,075
Hej! Hej, mand, kom nu. En eller anden fyr
gav mig en bil. Kom ind.
1379
01:16:57,075 --> 01:17:00,245
Jeg forlod ukrudtet. Åh, glem det
ukrudtet. Sæt dig ind i bilen.
1380
01:17:04,499 --> 01:17:07,168
-[dæk skriger]
-[bil giver bagslag]
1381
01:17:09,379 --> 01:17:12,423
[Rød] Jeg elsker at komme ind i
by. Kan du tro det, mand?
1382
01:17:12,423 --> 01:17:14,801
Denne fyr kommer op
og giver mig en bil, mand.
1383
01:17:14,801 --> 01:17:16,886
Og så kommer han tilbage
og giver mig 20 kr.
1384
01:17:16,886 --> 01:17:18,680
Hellige får lort.
Kun i Amerika.
1385
01:17:18,680 --> 01:17:20,890
Hej, mand, vi skal tilbage, mand.
1386
01:17:20,890 --> 01:17:23,726
- Hvad vil du tilbage efter?
-[gear slibning]
1387
01:17:23,726 --> 01:17:25,895
Hej mand, jeg forlod den taske
af ukrudt derude.
1388
01:17:25,895 --> 01:17:28,857
-Vi kan altid få mere ukrudt.
- Hej, mand...
1389
01:17:28,857 --> 01:17:30,984
jeg er vant til at køre
en pickup, mand. Dette er...
1390
01:17:30,984 --> 01:17:32,569
[gear slibning]
1391
01:17:32,569 --> 01:17:35,196
Det er 20 pund knopper, mand.
1392
01:17:35,196 --> 01:17:37,282
[Rød] Mand, det kan vi altid
få noget mere røg,
1393
01:17:37,282 --> 01:17:38,992
men se lige denne bil, mand.
1394
01:17:38,992 --> 01:17:41,452
[Chong] Hej mand, lad os gå tilbage
og få ukrudt, okay?
1395
01:17:41,452 --> 01:17:43,663
- Vil du have mere græs?
- Ja.
1396
01:17:43,663 --> 01:17:46,708
- Okay, vent.
-[skrigende]
1397
01:17:48,710 --> 01:17:50,712
[Rød] Du hører om fyren
hvem havde fransk astma?
1398
01:17:50,712 --> 01:17:53,214
[griner] Han kunne kun fange
hans ånde i "snapper".
1399
01:17:55,175 --> 01:17:57,468
Forstår du det?
[latter fortsætter]
1400
01:17:57,468 --> 01:17:59,637
Hej, hvordan har du det
få det her ud af først?
1401
01:17:59,637 --> 01:18:01,848
-[gear slibning]
- Slib den til den passer.
1402
01:18:03,224 --> 01:18:05,518
[mand på tv] Hold dig opdateret
som Wambaugh's Angels
1403
01:18:05,518 --> 01:18:08,188
forsøg at finde morderen ved
Miss Nude America Contest.
1404
01:18:08,897 --> 01:18:11,524
Men først, dette ord fra vores
sponsor. Hæmorider--
1405
01:18:11,524 --> 01:18:12,734
[kanalændringer]
1406
01:18:12,734 --> 01:18:16,654
[utydelig dialog på tv]
1407
01:18:16,654 --> 01:18:18,781
[statisk støj på tv]
1408
01:18:20,033 --> 01:18:21,576
[slusker]
1409
01:18:32,045 --> 01:18:35,673
[slow jazz]
1410
01:19:33,856 --> 01:19:36,943
[up-tempo jazz]
1411
01:19:44,409 --> 01:19:46,452
Hej, mor, hvad sker der?
1412
01:19:46,452 --> 01:19:48,997
- Åh, jeg har brug for dig.
- Åh.
1413
01:19:48,997 --> 01:19:52,583
- Hej, vi er kun mennesker, skat.
-Jeg vil have dig lige nu.
1414
01:19:52,583 --> 01:19:56,212
Mmm. Hej, du er lige
også på denne side.
1415
01:19:57,171 --> 01:19:58,631
Åh.
1416
01:19:59,674 --> 01:20:01,884
Hej skat, jeg vil slikke dig
det hele for en skilling.
1417
01:20:01,884 --> 01:20:03,761
-Gå.
- Åh...
1418
01:20:03,761 --> 01:20:05,263
[brurren]
1419
01:20:05,263 --> 01:20:06,347
[gisper]
1420
01:20:06,347 --> 01:20:08,266
[skrigende]
1421
01:20:08,266 --> 01:20:11,060
- Mmm.
- Åh.
1422
01:20:11,060 --> 01:20:12,103
Ta-da.
1423
01:20:13,730 --> 01:20:17,150
[klukker, mumler]
1424
01:20:18,359 --> 01:20:22,947
[stønner lidenskabeligt]
1425
01:20:44,886 --> 01:20:48,514
Cheeto, det er Donna.
1426
01:20:50,433 --> 01:20:51,559
Stop det lige nu!
1427
01:20:51,559 --> 01:20:53,394
Det kan du ikke
de vilde ting!
1428
01:20:53,394 --> 01:20:54,937
Hvad laver du?
Jeg ringer til viceholdet...
1429
01:20:54,937 --> 01:20:57,065
- Kom væk herfra!
-...anstændighedens Liga!
1430
01:20:57,774 --> 01:20:59,942
- Kom væk herfra!
-[banker]
1431
01:20:59,942 --> 01:21:03,321
-[Donna] Cheech, det er Donna.
- Kom væk herfra! Gå tabt!
1432
01:21:03,321 --> 01:21:05,531
[Cheech] Hvad er du
laver her? Kom væk herfra.
1433
01:21:06,324 --> 01:21:08,159
Fortsæt, få. Slå den.
1434
01:21:08,159 --> 01:21:10,578
Jeg sagde far vild, din dumme fand.
1435
01:21:10,578 --> 01:21:13,706
[gisper]
1436
01:21:13,706 --> 01:21:17,668
[taler spansk]
Jeg betalte $39 for denne kjole.
1437
01:21:17,668 --> 01:21:20,797
Fortsæt! Kom væk herfra!
Kom væk herfra, Donna!
1438
01:21:23,716 --> 01:21:25,885
[dæk skriger]
1439
01:21:37,522 --> 01:21:40,608
[efterligner trompet]
1440
01:21:51,452 --> 01:21:54,205
[griner] Forstår du det?
1441
01:21:55,164 --> 01:21:57,250
Hej mand, hvor langt
skal vi gå?
1442
01:21:57,250 --> 01:21:59,335
Åh, vi er der næsten, mand.
1443
01:21:59,335 --> 01:22:01,129
Her, jeg har endnu en til dig.
1444
01:22:01,129 --> 01:22:04,340
Du ved hvorfor en baptist
elsker ikke at stå op?
1445
01:22:04,340 --> 01:22:07,009
For de vil ikke have nogen
at tro, de danser.
1446
01:22:08,219 --> 01:22:09,679
Forstår du det?
1447
01:22:10,012 --> 01:22:11,722
[stammende]
1448
01:22:12,056 --> 01:22:15,226
Du ved hvorfor de lavt ryttere
har de små rat?
1449
01:22:15,226 --> 01:22:17,728
Det er den eneste måde, du kan køre på
med håndjern på.
1450
01:22:17,728 --> 01:22:21,107
[brølende latter]
1451
01:22:21,107 --> 01:22:22,608
Forstår du det?
1452
01:22:23,276 --> 01:22:24,819
Hellige får lort.
1453
01:22:33,703 --> 01:22:35,830
- Åh, shit!
-[sirene jamrende]
1454
01:22:35,830 --> 01:22:37,540
Politiet er bag os.
1455
01:22:38,624 --> 01:22:40,460
- Hej, lad os miste dem, mand.
-[motor accelererer]
1456
01:22:40,460 --> 01:22:44,505
- Puha, shit! Hov!
- Den her ting trækker, mand.
1457
01:22:53,556 --> 01:22:54,849
[motoren slukker]
1458
01:22:54,849 --> 01:22:56,601
[motorslibning]
1459
01:22:56,601 --> 01:22:59,103
-Hey, vi mistede dem, mand!
- Okay.
1460
01:22:59,103 --> 01:23:00,229
Okay.
1461
01:23:00,229 --> 01:23:02,315
Åh, shit,
det var for nemt, mand.
1462
01:23:02,315 --> 01:23:04,150
Lad os indhente dem igen.
1463
01:23:04,150 --> 01:23:06,777
[motorstart]
1464
01:23:06,777 --> 01:23:08,696
[sirene jamrende]
1465
01:23:19,999 --> 01:23:23,002
-Der er de, mand!
- Okay. Lad os komme tæt på.
1466
01:23:23,002 --> 01:23:26,047
[begge råber utydeligt]
1467
01:23:34,305 --> 01:23:37,725
- Åh, ja, vi trækker.
-[begge griner]
1468
01:23:45,691 --> 01:23:49,570
- Mand, lad os miste dem!
- Okay, vent. [skriger]
1469
01:23:51,948 --> 01:23:54,492
Hej, sæt farten ned, mand!
Vi er væk fra vejen!
1470
01:23:54,492 --> 01:23:56,410
Vi er væk fra vejen, mand! Stop!
1471
01:23:56,410 --> 01:23:59,705
Hej, der er ingen veje ude
her, mand. Du laver din egen.
1472
01:24:00,540 --> 01:24:02,083
Hej, lad os lave en derovre.
1473
01:24:10,383 --> 01:24:13,302
-Jesus H. Kristus!
- Hellige kamel lort!
1474
01:24:13,302 --> 01:24:15,388
Thompkins,
få denne ting i gang.
1475
01:24:15,388 --> 01:24:18,057
-[gear slibning]
-[Chong] Hej, hvor er vi, mand?
1476
01:24:18,057 --> 01:24:20,851
[Rød] Vi er hjemme.
Dette er et af mine felter.
1477
01:24:20,851 --> 01:24:23,688
-[Chong] Se på alt det ukrudt!
- Det er ikke noget, mand.
1478
01:24:23,688 --> 01:24:25,314
Dette er bare en hjortemark.
1479
01:24:25,314 --> 01:24:26,941
Vent til du ser
de rigtig gode ting.
1480
01:24:27,108 --> 01:24:29,277
[klukker] Hellige får lort.
1481
01:24:29,944 --> 01:24:32,738
-[motorslibning]
- Åh, Jesus Kristus.
1482
01:24:32,738 --> 01:24:35,616
For fanden dem,
de forbandede hippy idioter!
1483
01:24:36,033 --> 01:24:38,119
Bagside! Søn af en kælling.
1484
01:24:39,078 --> 01:24:40,454
Bagside!
1485
01:24:40,454 --> 01:24:42,623
[klukker]
1486
01:24:42,623 --> 01:24:44,584
Hej, se,
det her bliver sjovt.
1487
01:24:45,668 --> 01:24:47,503
Jeg fik det hele
field booby fanget.
1488
01:24:48,838 --> 01:24:50,339
Hey, se det her. Dette er...
1489
01:24:51,132 --> 01:24:52,341
[eksplosioner]
1490
01:24:55,511 --> 01:24:57,179
[højt latter]
1491
01:24:57,179 --> 01:25:00,016
♪ Og raketternes røde blænding! ♪
1492
01:25:00,016 --> 01:25:04,270
-[griner] Bomberne sprænger!
- Hov! Hov.
1493
01:25:04,270 --> 01:25:05,771
Åh, shit, jeg elsker det!
1494
01:25:05,771 --> 01:25:07,315
[Chong]
Se på hønsene!
1495
01:25:07,315 --> 01:25:09,025
Hvor blev hønsene
komme fra?
1496
01:25:09,025 --> 01:25:11,527
[Rød råber utydeligt]
1497
01:25:11,527 --> 01:25:13,487
Åh! for fanden.
1498
01:25:13,487 --> 01:25:16,490
majdag! majdag!
Vi er under angreb!
1499
01:25:16,490 --> 01:25:17,700
Giv mig den mikrofon.
1500
01:25:19,702 --> 01:25:22,038
[Rød] Jeg bruger den til at skræmme
hjorte, men det er bedre.
1501
01:25:22,038 --> 01:25:23,497
Dette er bil 4-13.
1502
01:25:23,497 --> 01:25:25,833
Vi er nord for Chase Farm.
Vi er herude...
1503
01:25:25,833 --> 01:25:28,210
[Rød] Hov!
1504
01:25:28,210 --> 01:25:30,296
[brølende latter]
1505
01:25:32,214 --> 01:25:34,675
Vi er under angreb!
Der foregår noget skørt!
1506
01:25:36,010 --> 01:25:38,429
Ti-nioghalvfems!
Ti-nioghalvfems!
1507
01:25:39,972 --> 01:25:41,724
Åh, for helvede.
1508
01:25:41,724 --> 01:25:43,684
Dreng, tænker de
de bliver invaderet
1509
01:25:43,684 --> 01:25:45,728
af nogen fra Mars
eller noget.
1510
01:25:46,771 --> 01:25:49,815
Sidste gang jeg gik ned,
Jeg har alt det her fyrværkeri!
1511
01:25:49,815 --> 01:25:51,817
Jeg ventede på noget
at sætte den i gang.
1512
01:25:51,817 --> 01:25:53,694
-[rumlende]
- Hov.
1513
01:25:53,694 --> 01:25:55,071
Wow, hvad er det for en?
1514
01:25:57,573 --> 01:25:59,784
- Hvordan gjorde du det?
-Det gjorde jeg ikke... Det gjorde jeg ikke.
1515
01:25:59,784 --> 01:26:01,786
- Jeg havde ikke noget med det at gøre.
-Se!
1516
01:26:01,786 --> 01:26:03,204
-Hvad?
-Se!
1517
01:26:04,497 --> 01:26:08,125
-[hvirrende]
- [Rød] For helvede.
1518
01:26:09,460 --> 01:26:11,420
[Chong] Wow. Vent et øjeblik.
1519
01:26:12,004 --> 01:26:13,839
-Hvad mener du... Åh, shit!
-[zapping]
1520
01:26:15,424 --> 01:26:16,801
-[zapping]
- Wow!
1521
01:26:18,636 --> 01:26:20,763
- Åh, se det!
- Der er en anden.
1522
01:26:23,057 --> 01:26:24,975
Hov, se, mand! Se!
1523
01:26:24,975 --> 01:26:26,811
Hvad er det?
1524
01:26:26,811 --> 01:26:28,688
[Rød] Det havde jeg ikke
ikke noget med det at gøre, mand.
1525
01:26:28,688 --> 01:26:30,690
Jeg havde ikke planlagt noget af det her lort.
1526
01:26:30,690 --> 01:26:32,942
[sirren fortsætter]
1527
01:26:49,500 --> 01:26:52,044
- [Rød] Åh, shit.
-[Chong] Hvad er det her, mand?
1528
01:26:52,044 --> 01:26:54,255
[Rød] For fanden, det havde jeg ikke
intet med det her lort at gøre.
1529
01:26:54,255 --> 01:26:57,007
Se på det. Hey, læg ikke
din hånd derinde, mand.
1530
01:26:59,719 --> 01:27:01,887
For fanden, se lige det.
1531
01:27:01,887 --> 01:27:05,099
[Rød] Hvad sker der?
Åh, Gud.
1532
01:27:05,766 --> 01:27:07,601
Shit, de bliver større.
1533
01:27:07,601 --> 01:27:10,438
-[Chong] Mand, se på alt det her.
-[Rød] Fåre lort.
1534
01:27:10,855 --> 01:27:12,523
[blast brummer]
1535
01:27:42,052 --> 01:27:45,473
[stammetrommer]
1536
01:27:57,526 --> 01:28:00,362
[korsang]
1537
01:28:43,364 --> 01:28:46,617
[sang og trommespil fortsætter]
1538
01:28:55,000 --> 01:28:57,002
[fløjter]
1539
01:29:11,809 --> 01:29:13,102
Sig "ah."
1540
01:29:19,567 --> 01:29:21,735
[Chong] Hej, Cheech.
[ekko]
1541
01:29:25,698 --> 01:29:29,785
Hvad... Øh, øh, øh, han gik
for en time siden, mand.
1542
01:29:29,785 --> 01:29:31,370
- Han kommer straks ud.
-[Chong] Cheech.
1543
01:29:31,370 --> 01:29:34,456
[stammende] Jeg-jeg-jeg
lavede ikke noget, mand.
1544
01:29:34,456 --> 01:29:37,126
Hun var der.
jeg gled. [mumler]
1545
01:29:37,126 --> 01:29:39,962
- Denne ting faldt af, mand.
-[gong ringer]
1546
01:29:41,380 --> 01:29:43,257
[Chong] Hej, Cheech!
1547
01:29:46,468 --> 01:29:47,803
Se, hun er død alligevel.
1548
01:29:48,470 --> 01:29:50,014
[Chong] Hej, Cheech.
1549
01:29:50,723 --> 01:29:52,683
Hvad, nej, nej, det gjorde jeg ikke
se intet, mand!
1550
01:29:52,850 --> 01:29:54,435
-[Chong] Cheech.
-Hvad?
1551
01:29:54,435 --> 01:29:55,936
[Chong] Cheech.
1552
01:29:55,936 --> 01:29:58,731
-Ingen! Hvad?
-[Chong] Hej, Cheech.
1553
01:29:59,231 --> 01:30:01,108
Hej, vågn op, mand.
Hvad er der galt med dig?
1554
01:30:03,360 --> 01:30:04,486
Åh.
1555
01:30:05,321 --> 01:30:06,947
Åh, shit, det er dig.
1556
01:30:06,947 --> 01:30:09,283
Hej, det skulle du have været
med mig i går aftes.
1557
01:30:09,283 --> 01:30:10,701
Du vil ikke tro, hvad der skete.
1558
01:30:10,701 --> 01:30:13,579
- Åh...
-Hey, mand, jeg var på en U.F.O.!
1559
01:30:13,579 --> 01:30:15,039
Det var jeg virkelig.
1560
01:30:15,039 --> 01:30:18,417
Ja, hey, din fætter og jeg,
mand, han havde en posefuld dope.
1561
01:30:18,417 --> 01:30:20,961
Vi mødte alle disse unger,
gik til en massagesalon
1562
01:30:20,961 --> 01:30:23,380
og vi gik på et rumskib,
vi var i en hvedemark.
1563
01:30:23,380 --> 01:30:25,925
Vi blev suget op af et rumskib.
1564
01:30:25,925 --> 01:30:28,427
Og de giver os nogle
space coke. Mand, se på det.
1565
01:30:28,427 --> 01:30:32,097
Dette er space coke. Det har du aldrig
smagt det før, mand.
1566
01:30:32,097 --> 01:30:35,142
Hey, prøv det her, mand. Prøv det.
Det vil blæse dit hoved af.
1567
01:30:35,142 --> 01:30:36,602
[snorker]
1568
01:30:36,602 --> 01:30:39,605
[skrigende]
1569
01:30:40,356 --> 01:30:43,567
[brølende]
1570
01:30:45,611 --> 01:30:48,948
[gryntende, skrig]
1571
01:30:55,579 --> 01:30:59,792
-[fortsætter med at skrige]
-[høj klapren]
1572
01:31:13,597 --> 01:31:17,810
[rockmusik]
1573
01:31:40,916 --> 01:31:44,003
[publikum jubler]